
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
posjetite da dobijete engleski titl subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji i
nije povezan sa kreatorima originalnog sadržaja.

1
00:02:42,360 --> 00:02:45,920
(grmljavina pljeska)

2
00:02:46,760 --> 00:02:50,320
(sat otkucava)

3
00:02:55,080 --> 00:02:57,600
Godine 1888... Jack Trbosjek

4
00:02:59,440 --> 00:03:02,240
Godine 1972... Harold Shipman

5
00:03:04,240 --> 00:03:06,880
1989. godine... Ted Bundy

6
00:03:07,320 --> 00:03:11,840
Lista serijskih ubica se nastavlja.

7
00:03:12,440 --> 00:03:16,720
Ali čovek o kome ću pričati
je potpuno drugačiji.

8
00:03:17,000 --> 00:03:21,200
Toliko je okrutan da može da napravi
ostali u istoriji zaboravni.

9
00:03:22,080 --> 00:03:24,840
(ljuljanje oštricama)

10
00:03:25,440 --> 00:03:31,360
Ovo čudovište u ubijanju
je živi dokaz demona u ljudskom obliku.

11
00:03:32,080 --> 00:03:36,320
Policijski sistem je potpuno zakazao
u njihovom pokušaju da ga uhvate.

12
00:03:36,920 --> 00:03:41,920
(škljocanje pisaće mašine)

13
00:03:43,320 --> 00:03:45,520
ko je on? Gdje je on?

14
00:03:46,080 --> 00:03:48,000
Zašto pribjegava ovim ubistvima?

15
00:03:48,360 --> 00:03:50,600
Koji je njegov motiv za ubistvo?

16
00:03:51,320 --> 00:03:53,640
Nema odgovora
za bilo koje od ovih pitanja.

17
00:03:54,320 --> 00:03:57,120
Ali on je upravo među nama.

18
00:04:05,320 --> 00:04:09,440
Na osnovu određenih elemenata u
knjiga koju je napisao gospodin Vasudev...

19
00:04:10,000 --> 00:04:12,920
i slažući se sa žalbom
iz policijske uprave...

20
00:04:13,440 --> 00:04:16,760
Viši sud izjavljuje
knjiga pod nazivom M4M zabranjena.

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,600
ZABRANJENO

22
00:04:33,520 --> 00:04:39,760
„Demonski glas
riče u ovom nezemaljskom času"

23
00:05:29,360 --> 00:05:32,920
"On pripada monstruoznom klanu"

24
00:05:33,200 --> 00:05:36,440
"On ne ostavlja šansu ljudima"

25
00:05:36,880 --> 00:05:43,240
„Agresija je pokrenuta
samo da dokaže svoj identitet"

26
00:05:44,200 --> 00:05:50,920
„On pripada monstruoznom klanu
On ne ostavlja šansu ljudima"

27
00:05:51,120 --> 00:05:54,440
"Jednom ga pogledao"

28
00:05:54,640 --> 00:05:58,320
"Krvava kupka svuda oko njega"

29
00:05:58,640 --> 00:06:04,000
„Demonski glas
riče u ovom nezemaljskom času"

30
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
"Demonski glas"

31
00:06:09,600 --> 00:06:11,440
"Mehovi u ovom nezemaljskom času"

32
00:06:11,720 --> 00:06:13,120
PET GODINA KASNIJE...

33
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
Videću tvoj kraj.

34
00:06:17,800 --> 00:06:19,080
U redu. Cut!

35
00:06:20,720 --> 00:06:21,360
Pucao u redu.

36
00:06:21,400 --> 00:06:22,600
Hmm, bravo.

37
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
Hmm.

38
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
Umjetnici će krenuti prema vama.

39
00:06:31,280 --> 00:06:34,040
Hej! Zašto blokiraš kameru?
Skloni se!

40
00:06:35,280 --> 00:06:36,120
Sada je snimak…

41
00:06:36,200 --> 00:06:41,920
(zloslutni vokabli)

42
00:06:54,760 --> 00:06:57,400
(gruntanje)

43
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
(gruntanje)

44
00:06:58,520 --> 00:07:00,440
(gruntanje)

45
00:07:00,520 --> 00:07:02,880
(gruntanje)

46
00:07:03,000 --> 00:07:04,640
Ko si ti dovraga?

47
00:07:04,800 --> 00:07:06,000
(napeta muzika)

48
00:07:21,080 --> 00:07:22,440
(gruntanje)

49
00:07:22,520 --> 00:07:23,520
(gruntanje)

50
00:07:27,800 --> 00:07:27,920
(Sjeckanje odjeće)

51
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
(Sjeckanje odjeće)

52
00:07:32,120 --> 00:07:34,720
- (kucam na vrata)
- Gospodine! Gospodine!

53
00:07:38,600 --> 00:07:40,120
(vrata škripe)

54
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
Gospodine!

55
00:07:42,080 --> 00:07:42,840
Direktore gospodine!

56
00:07:42,920 --> 00:07:43,920
Ranjit gospodine…

57
00:07:46,160 --> 00:07:49,200
(nerazgovjetno brbljanje)

58
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
Radha! Najnovije vesti.

59
00:07:54,320 --> 00:07:56,120
Super zvijezda Ranjith je ubijena.

60
00:07:56,200 --> 00:07:58,680
Da, šefe. Upravo sam čuo za to.
Upravo sam stigao.

61
00:07:58,760 --> 00:07:59,840
(gume škripe)

62
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
(lupaju vrata auta)

63
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
(lupaju vrata auta)

64
00:08:16,520 --> 00:08:20,360
(zloslutna muzika)

65
00:08:32,280 --> 00:08:33,160
Najnovije vijesti!

66
00:08:33,280 --> 00:08:35,680
Usred bijela dana,
sa svima okolo na filmskom setu.

67
00:08:35,800 --> 00:08:39,920
Neko je brutalno ubio
super zvijezda Ranjith.

68
00:08:40,040 --> 00:08:42,800
(čitač) Filmski svijet jeste
duboko šokiran incidentom.

69
00:08:42,920 --> 00:08:44,600
Ovo je veliki šok za Ranjithove fanove.

70
00:08:44,680 --> 00:08:48,560
(čitač) Ovaj slučaj bi mogao biti istražen
od strane tima predvođenog ACP Krišnom.

71
00:08:48,680 --> 00:08:49,920
Obaviješteni smo o tome

72
00:08:50,080 --> 00:08:53,040
ACP Krishna je odmah počeo
na mesto ubistva.

73
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
(automobil škripi)

74
00:09:03,320 --> 00:09:04,920
(intenzivna muzika)

75
00:09:11,080 --> 00:09:12,320
Hajde da napravimo prijenos uživo ovdje.

76
00:09:12,440 --> 00:09:14,200
- Postavite kamere svuda okolo.
- Arjune! -Da. U redu.

77
00:09:14,240 --> 00:09:15,440
- Izvinite, gospođo.
- Da?

78
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
Molim vas, očistite područje. I tebi.

79
00:09:17,440 --> 00:09:18,440
- U redu.
- Molim te…

80
00:09:19,000 --> 00:09:21,200
- Dođi.
- (cipele zveckaju)

81
00:09:25,720 --> 00:09:27,160
(vrata škripe)

82
00:09:46,040 --> 00:09:47,920
- Arjun, CC TV…
- Da, gospodine.

83
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
- Proveri i spoljašnjost.
- U redu.

84
00:09:58,680 --> 00:10:02,720
(intrigantna muzika)

85
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
Poziv?

86
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
(škljocanje kamere)

87
00:10:23,560 --> 00:10:25,920
-KOMESARSKI KANCELARIJA
(zvikanje sirene)

88
00:10:31,680 --> 00:10:32,200
Dobro veče, gospodine.

89
00:10:32,400 --> 00:10:33,400
Dobro veče, Krišna.

90
00:10:35,720 --> 00:10:36,920
- Sedi.
- Hvala.

91
00:10:39,920 --> 00:10:40,880
sta se desilo?

92
00:10:41,000 --> 00:10:44,200
Gospodine, tokom snimanja filma
na seoskoj kući u Chitra Viharu,

93
00:10:44,440 --> 00:10:47,400
heroj Ranjith je brutalno ubijen.

94
00:10:47,440 --> 00:10:49,640
(prekidanje struje)

95
00:10:49,920 --> 00:10:52,840
Napadač ga je ubo nožem u grudi
i prerezao mu vrat.

96
00:10:53,600 --> 00:10:56,840
Najstrašnije je,
žrtva je tamo ležala gola.

97
00:10:59,200 --> 00:11:00,280
Ko bi to mogao biti?

98
00:11:00,320 --> 00:11:01,920
Nismo mogli ništa naći
da identifikuju optuženog.

99
00:11:02,000 --> 00:11:03,840
Ali siguran sam da je optuženi
dio je filmske ekipe.

100
00:11:03,920 --> 00:11:05,240
Šta je sa snimkom CC TV-a?

101
00:11:05,360 --> 00:11:06,440
Bilo je CC TV-a, gospodine.

102
00:11:07,200 --> 00:11:08,040
Ali, nažalost, CCTV ne radi.

103
00:11:08,120 --> 00:11:08,720
Ali nažalost, ne radi.

104
00:11:08,840 --> 00:11:09,880
Oh, moj Bože! Ne mogu da verujem.

105
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
Usput, ima li još nekih tragova?

106
00:11:11,920 --> 00:11:14,400
Da, gospodine. Našli smo starinski medaljon.

107
00:11:14,560 --> 00:11:16,040
(emotivna muzika)

108
00:11:16,160 --> 00:11:18,040
Poslali smo ga u forenzičku laboratoriju.

109
00:11:18,360 --> 00:11:20,640
Ok, Krishna. Sumnja na sve.

110
00:11:21,120 --> 00:11:22,520
I sačekajmo izvještaje.

111
00:11:22,880 --> 00:11:23,880
Naravno, gospodine.

112
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
- Gospodine…
- Hmm.

113
00:11:31,840 --> 00:11:35,080
(prijatna muzika)

114
00:11:35,240 --> 00:11:36,600
Dobro jutro, mužiče!

115
00:11:36,720 --> 00:11:37,880
Hej, dobro jutro.

116
00:11:38,080 --> 00:11:39,080
Kafa spremna!

117
00:11:39,240 --> 00:11:40,600
- Kafu?
- Da.

118
00:11:41,720 --> 00:11:42,720
Hvala.

119
00:11:44,720 --> 00:11:45,520
- Krišna…
- Hmm?

120
00:11:45,600 --> 00:11:47,480
Jeste li našli bilo kakav dokaz?
na licu mesta juče?

121
00:11:47,720 --> 00:11:49,440
Našli smo starinski medaljon.

122
00:11:49,600 --> 00:11:51,120
- Starinski medaljon?
- Da.

123
00:11:51,320 --> 00:11:52,920
- Imaš li snimak?
- Da.

124
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Gdje je to? Pokaži mi.

125
00:11:55,080 --> 00:11:58,440
(intrigantna muzika)

126
00:11:58,720 --> 00:11:59,720
Vidi.

127
00:12:00,080 --> 00:12:01,760
I nema više pitanja o ovome. U redu?

128
00:12:02,440 --> 00:12:03,440
U redu, hvala.

129
00:12:04,080 --> 00:12:04,880
Volim te.

130
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Mwah! Volim i tebe.

131
00:12:06,680 --> 00:12:08,520
Radha… (LEGIT NEWS PAPER)

132
00:12:09,880 --> 00:12:11,520
MRTVO TELO HEROJA RANJITHA KUMARA
NAĐEN GOLI

133
00:12:12,000 --> 00:12:13,880
(uzdahne) U redu. Napraviću potez.

134
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Kasnim.

135
00:12:15,120 --> 00:12:17,240
Uh, Radha! Koji je tvoj program danas?

136
00:12:17,360 --> 00:12:19,240
Moj najbolji prijatelj Janu,
zamolila me da dođem na njen koledž.

137
00:12:19,280 --> 00:12:20,400
Opet za gostujuće predavanje?

138
00:12:20,520 --> 00:12:21,520
Vaša pretpostavka je tačna.

139
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
- U redu. ćao, ćao.
- Ćao!

140
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
Čuvaj se.

141
00:12:25,280 --> 00:12:28,040
(papir šušti)

142
00:12:28,720 --> 00:12:30,080
MMC COLLEGE...

143
00:12:30,600 --> 00:12:32,040
NOVINARSKI BLOK

144
00:12:32,120 --> 00:12:35,320
(klik na tipke)

145
00:12:35,920 --> 00:12:36,920
Dobro jutro, gospođo.

146
00:12:37,000 --> 00:12:40,080
Dobro jutro, Ritika! Sretan rođendan!

147
00:12:40,160 --> 00:12:41,840
- Hvala, gospođo.
- Izgledaš tako lepo.

148
00:12:41,920 --> 00:12:42,400
Hvala.

149
00:12:42,440 --> 00:12:43,120
Zdravo!

150
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
Zdravo, Radha!

151
00:12:44,520 --> 00:12:45,920
Ovo je Radha, moja najbolja prijateljica.

152
00:12:46,040 --> 00:12:47,520
Radha, danas je Ritikin rođendan.

153
00:12:47,640 --> 00:12:48,640
Srecan rodjendan.

154
00:12:48,760 --> 00:12:49,520
Hvala, gospođo.

155
00:12:49,600 --> 00:12:51,240
(prijatna muzika)

156
00:12:51,440 --> 00:12:52,200
- Rithika, kupio sam ti nešto.
- Oh, hvala, gospođo.

157
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
Za tebe!

158
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Lijepo.

159
00:12:55,080 --> 00:12:55,800
Hvala vam!

160
00:12:55,880 --> 00:12:56,360
- Vrati se u razred.
- Ćao, gospođo.

161
00:12:56,400 --> 00:12:57,400
- U redu.
- Ćao! Čuvaj se.

162
00:12:58,000 --> 00:13:00,920
Kriminalističko novinarstvo nije inferiorno
u policijski sistem.

163
00:13:01,360 --> 00:13:03,680
U stvari, strast prema
uhvatiti pravog kriminalca...

164
00:13:04,000 --> 00:13:06,360
su ekskluzivni kvaliteti
kriminalističkog novinara.

165
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
(svečana muzika)

166
00:13:09,200 --> 00:13:10,560
(svečana muzika)

167
00:13:10,880 --> 00:13:13,680
Koliko vas je svesno
eliminacione tehnike?

168
00:13:14,040 --> 00:13:15,040
- Da, gospođo!
- Da!

169
00:13:15,640 --> 00:13:18,320
Ova tehnika se ne koristi samo
za akademike.

170
00:13:18,800 --> 00:13:22,080
Ovo se može primijeniti i u vašem stvarnom životu.

171
00:13:22,360 --> 00:13:26,560
Ako eliminišemo sve što je nepotrebno,
i koncentriramo se na naše ciljeve,

172
00:13:26,800 --> 00:13:28,640
sigurno ćemo ih ostvariti.

173
00:13:28,760 --> 00:13:30,120
To je sve za današnju sesiju.

174
00:13:30,880 --> 00:13:33,360
(gume škripe)

175
00:13:34,280 --> 00:13:35,080
(cipele zveckaju)

176
00:13:35,160 --> 00:13:35,440
(cipele zveckaju)

177
00:13:35,680 --> 00:13:36,800
MRTVORNICA

178
00:13:36,880 --> 00:13:37,640
Dobro jutro doktore.

179
00:13:37,760 --> 00:13:38,680
Dobro jutro. Dođi.

180
00:13:38,760 --> 00:13:40,040
- Molim vas, sedite.
- Hvala.

181
00:13:43,880 --> 00:13:44,560
Evo!

182
00:13:44,800 --> 00:13:46,240
Ovo je Ranjithov obdukcijski izvještaj.

183
00:13:50,120 --> 00:13:52,120
To je hladnokrvno ubistvo.

184
00:13:52,680 --> 00:13:54,160
Nešto čudno, doktore?

185
00:13:54,360 --> 00:13:57,880
Jedan i pol inča iznad ključne kosti,
postoji oznaka tankog kabla.

186
00:13:58,640 --> 00:14:01,240
Našao sam iste tragove kablova
i na Ranjithovim prstima.

187
00:14:01,560 --> 00:14:03,000
Jeste li našli kabl tamo?

188
00:14:04,120 --> 00:14:06,240
Ne, doktore.
Našli smo samo starinski medaljon.

189
00:14:06,360 --> 00:14:07,360
Vidim.

190
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
Ovaj.

191
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
Ali nije bilo tragova lanaca
na njegovom vratu.

192
00:14:13,120 --> 00:14:15,560
Onda vjerovatno lanac
pripada ubici.

193
00:14:15,680 --> 00:14:19,880
(zloslutna muzika)

194
00:14:20,000 --> 00:14:20,760
Možda.

195
00:14:20,920 --> 00:14:24,360
Dolazeći do drugih stvari,
osim duboke rane nožem na grudima...

196
00:14:24,520 --> 00:14:28,240
I čvrstu ranu nožem na vratu
nije bilo ništa drugo.

197
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
Ali…

198
00:14:31,880 --> 00:14:33,400
Ali... ali šta, doktore?

199
00:14:33,680 --> 00:14:37,040
Ah! Kada sam video mesto zločina
fotografije jutros,

200
00:14:37,280 --> 00:14:38,920
Osjetio sam položaj tijela Ranjitha Kumara

201
00:14:39,120 --> 00:14:43,240
izgledao je sličan Jean-Simonovoj slici
'Smrt gladijatora'.

202
00:14:43,520 --> 00:14:44,520
(napeta muzika)

203
00:14:47,520 --> 00:14:48,520
(napeta muzika)

204
00:14:57,800 --> 00:15:01,080
(intenzivna muzika)

205
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
U redu doktore.

206
00:15:03,360 --> 00:15:03,920
Hvala.

207
00:15:04,040 --> 00:15:06,920
(škljocanje vrata auta)

208
00:15:07,040 --> 00:15:09,360
(automobil vrti)

209
00:15:12,280 --> 00:15:14,520
Ja ću doći. Nemoj me stalno zvati.

210
00:15:24,840 --> 00:15:26,880
(koraci)

211
00:15:26,920 --> 00:15:30,640
(škljocanje brave na vratima)

212
00:15:31,880 --> 00:15:32,920
(škljocanje vrata se otvara)

213
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
(koraci)

214
00:15:36,880 --> 00:15:38,240
(smeje se)

215
00:15:42,720 --> 00:15:44,320
(zumiranje vozila)

216
00:15:45,080 --> 00:15:46,080
(automobil škripi)

217
00:15:47,640 --> 00:15:48,400
Svi! (pucne prstima)

218
00:15:48,440 --> 00:15:49,440
(cipele zveckaju)

219
00:15:49,920 --> 00:15:50,920
Pogledaj ovo!

220
00:15:51,600 --> 00:15:56,520
Ovo… odgovara 'Smrt gladijatora'
slika Jean-Simona.

221
00:15:56,600 --> 00:15:59,240
Što znači odbjegli ubica
pratio obrazac ove slike.

222
00:15:59,560 --> 00:16:02,280
ako ne gresim,
Ranjithov ubica je psihopata.

223
00:16:03,360 --> 00:16:05,800
Moramo saznati
ako je takvih ubistava bilo ranije.

224
00:16:05,880 --> 00:16:09,040
Počevši od naše kancelarije,
prikuplja podatke sa svih stanica.

225
00:16:09,120 --> 00:16:13,240
Provjerite je li prijavljeno neko ubistvo
odgovara nekoj slici.

226
00:16:13,360 --> 00:16:16,080
ako postoji poklapanje,
prijavi mi ih za 24 sata.

227
00:16:16,160 --> 00:16:17,880
- Vremenska linija, gospodine?
- Poslednjih pet godina.

228
00:16:18,000 --> 00:16:20,080
Odmah počnite raditi. Idemo.
(pucne prstima)

229
00:16:21,240 --> 00:16:23,320
“vokali”

230
00:16:23,440 --> 00:16:25,000
(struja cvrči)

231
00:16:25,120 --> 00:16:26,720
"Umjetnost... umjetnik"

232
00:16:27,200 --> 00:16:28,800
"Umjetnost... umjetnik"

233
00:16:29,320 --> 00:16:30,920
"Umjetnost... umjetnik"

234
00:16:31,093 --> 00:16:32,160
"Umjetnost... umjetnik"

235
00:16:32,560 --> 00:16:33,400
(laje divlji pas)

236
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
“Umjetnik”

237
00:16:37,920 --> 00:16:41,840
"Raja Ravi Varma Pablo Picasso..."

238
00:16:42,240 --> 00:16:45,720
„Žan Simon, Rene Magrit
James McNeill Whistler"

239
00:16:46,200 --> 00:16:47,200
FITNESS FAST GYM

240
00:16:49,240 --> 00:16:52,880
Heroj Ranjith Kumar je bio vaš glavni gost
Vaša GYM se otvara juče ujutro, zar ne?

241
00:16:53,120 --> 00:16:53,920
Da, gospođo!

242
00:16:54,080 --> 00:16:55,680
Mogu li vidjeti snimak CC TV-a, molim?

243
00:16:55,760 --> 00:16:58,320
(vokabli)

244
00:16:58,360 --> 00:16:59,720
(vokabli)

245
00:16:59,800 --> 00:17:01,240
“Svaka umjetnost je iluzija
Svaka umjetnost je obmana”

246
00:17:01,280 --> 00:17:03,560
Neko je pratio Ranjitha?
Vidite li?

247
00:17:04,280 --> 00:17:05,880
Molim vas, pustite snimak
izvan teretane.

248
00:17:05,920 --> 00:17:07,160
U redu, gospođo. Ovo je taj.

249
00:17:11,160 --> 00:17:15,760
"Leonardo da Vinči Vincent Van Gog..."

250
00:17:16,120 --> 00:17:19,520
"Mikelanđelo Meri Kasat"

251
00:17:19,680 --> 00:17:23,680
“Grantwood, M.F. Hussain,
Rabindra Nath Tagore”

252
00:17:24,760 --> 00:17:25,760
brate…

253
00:17:25,880 --> 00:17:27,840
Molimo, otvorite aplikaciju PayTM
i daj mi mobilni.

254
00:17:29,395 --> 00:17:30,169
“lov”

255
00:17:30,240 --> 00:17:31,640
Da, da. Ova transakcija…

256
00:17:31,880 --> 00:17:33,000
- Ovaj, gospođo?
- Hmm.

257
00:17:33,520 --> 00:17:34,640
(mobilni trilovi)

258
00:17:35,040 --> 00:17:35,800
Halo, Radha?

259
00:17:35,880 --> 00:17:37,560
Šefe, ima nekog napretka.

260
00:17:37,800 --> 00:17:40,760
Poslao sam ti jednu Dasovu UPI adresu.

261
00:17:40,880 --> 00:17:43,360
Treba mi njegov broj mobilnog
i obrati se odmah.

262
00:17:43,640 --> 00:17:44,120
Pokušaću.

263
00:17:44,200 --> 00:17:46,280
"Raja Ravi Varma Pablo Picasso"

264
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
WANTED

265
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
Daj mi to!

266
00:17:52,680 --> 00:17:53,920
- Gospodine!
- Hmm?

267
00:17:54,040 --> 00:17:57,160
Kada proučavate informacije iz
sve policijske stanice u gradu...

268
00:17:57,560 --> 00:18:00,280
skoro dvadeset ubistava
liče na popularne slike, gospodine.

269
00:18:00,520 --> 00:18:02,080
Da, gospodine. Detalji su u ovom fajlu.

270
00:18:03,400 --> 00:18:05,040
Nijedno od ovih ubistava
imate bilo kakve tragove, gospodine.

271
00:18:08,280 --> 00:18:12,680
(uznemirujuća muzika)

272
00:18:13,680 --> 00:18:14,920
On je svakako psihopata.

273
00:18:15,160 --> 00:18:16,160
Nema sumnje, gospodine.

274
00:18:16,400 --> 00:18:18,040
NOVINARSTVO - BLOK

275
00:18:19,280 --> 00:18:20,240
Woo hoo!

276
00:18:20,280 --> 00:18:21,280
(lupa po stolovima)

277
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
Šta se dešava, Rohit?

278
00:18:23,920 --> 00:18:27,240
Vaši zagrljaji su samo za goste doma
ili i za tvoje drugove iz razreda?

279
00:18:29,560 --> 00:18:30,560
Hmm.

280
00:18:30,800 --> 00:18:31,840
Zašto si to uradio?

281
00:18:32,160 --> 00:18:32,800
(zamišljeni niz)

282
00:18:32,880 --> 00:18:33,880
Hmm! Hmm.

283
00:18:34,320 --> 00:18:36,720
- Rithi, Rithi, Rithi!
- (drugi lupaju po stolovima)

284
00:18:36,920 --> 00:18:37,600
Sve?

285
00:18:38,000 --> 00:18:40,440
Želim da prikupiš sve dnevnike
i predati ih.

286
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
U redu, gospođo!

287
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
Rithika!

288
00:18:43,920 --> 00:18:44,840
Hmm? Kako se usuđuje da me odbije?

289
00:18:44,920 --> 00:18:46,680
Neću je poštedjeti. sta se desilo?

290
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
uh... ha...

291
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
gospođo…

292
00:18:49,760 --> 00:18:51,560
to je...

293
00:18:51,640 --> 00:18:52,360
Hmm!

294
00:18:52,400 --> 00:18:55,920
(napeta muzika)

295
00:18:58,640 --> 00:18:59,640
Hmm!

296
00:19:05,560 --> 00:19:07,520
(nejasan razgovor)

297
00:19:12,520 --> 00:19:14,120
Pozdrav svim mojim medijskim prijateljima.

298
00:19:14,280 --> 00:19:17,320
Ubica Ranjitha Kumara je psihopata.

299
00:19:17,440 --> 00:19:18,600
(zapanjujuća muzika)

300
00:19:18,680 --> 00:19:19,560
Ne samo to.

301
00:19:19,640 --> 00:19:23,280
On prati
uzorak poznatih slika.

302
00:19:24,000 --> 00:19:25,680
Uzorak poznatih slika?

303
00:19:26,080 --> 00:19:28,640
Ubistva u prošlosti ne ostavljaju tragove...

304
00:19:28,720 --> 00:19:32,240
Ispostavilo se da je ovaj psiho-ubica
ima vezu.

305
00:19:33,320 --> 00:19:38,080
Takvih ubistava ima najmanje dvadeset
u poslednjih pet godina.

306
00:19:38,360 --> 00:19:41,480
(strašna muzička žica)

307
00:19:41,560 --> 00:19:43,400
(vrata škripe otvaraju se)

308
00:19:44,760 --> 00:19:47,000
Jeste li gledali sastanak za štampu DGP-a?

309
00:19:47,360 --> 00:19:50,000
Psih je bio iza
još dvadeset ubistava u prošlosti.

310
00:19:50,240 --> 00:19:53,080
Takve ljude treba sresti.

311
00:19:53,440 --> 00:19:54,680
Šefe, sećaš li se?

312
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
prije nekoliko godina,

313
00:19:55,920 --> 00:20:01,800
recenzirali ste knjigu zasnovanu na stvarnim incidentima
i podijelio detalje sa mnom.

314
00:20:02,280 --> 00:20:04,280
Možete li se sjetiti imena te knjige?

315
00:20:04,400 --> 00:20:05,760
Uh... knjiga se zvala...

316
00:20:06,520 --> 00:20:08,400
M4M. Motiv za ubistvo.

317
00:20:08,680 --> 00:20:10,160
Sud je to zabranio.

318
00:20:10,760 --> 00:20:12,600
Ali zašto pitate za M4M?

319
00:20:12,840 --> 00:20:16,920
Rekao si mi ubicu u knjizi
koristi poznate uzorke slikanja.

320
00:20:17,720 --> 00:20:21,720
Osećam da koristi isti obrazac, šefe.

321
00:20:22,200 --> 00:20:24,080
Zato mi treba više detalja, šefe.

322
00:20:27,320 --> 00:20:29,080
Poslao sam vam adresu pisca.

323
00:20:30,560 --> 00:20:31,200
Gospodine

324
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
Imate kurira, gospodine.

325
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
Ah!

326
00:20:34,560 --> 00:20:36,280
- Radha, pogledaj.
- Da vidim!

327
00:20:41,320 --> 00:20:42,840
(napeta muzika)

328
00:20:42,920 --> 00:20:44,120
“UPOZORENJE”

329
00:20:44,320 --> 00:20:45,920
Neko vam je poslao upozorenje, šefe.

330
00:20:48,440 --> 00:20:49,760
Ovde je olovka.

331
00:20:56,720 --> 00:20:59,360
Državna policija je povrijedila moj ego.

332
00:21:00,440 --> 00:21:03,520
Ovu moju igru ​​niko ne može zaustaviti.

333
00:21:04,320 --> 00:21:05,880
U danima koji dolaze...

334
00:21:06,760 --> 00:21:10,080
svi ćete vidjeti a
još nekoliko smrtonosnih slika.

335
00:21:10,600 --> 00:21:11,640
Uhvati me ako možeš.

336
00:21:12,120 --> 00:21:14,560
Kao što ga je DGP nazvao… psiho!
On je psihopata!

337
00:21:14,760 --> 00:21:17,400
Ja emitujem
ovaj zvuk upozorenja odmah.

338
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
(intenzivna muzička nadogradnja)

339
00:21:22,440 --> 00:21:23,920
- Dobar dan, gospodine!
- Gospodine!

340
00:21:25,560 --> 00:21:28,440
Ponosno smo najavili napredak
istrage na sastanku za novinare.

341
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
Sada psiho-ubica šalje odjel
upozorenje.

342
00:21:31,720 --> 00:21:34,160
(gruca)

343
00:21:34,720 --> 00:21:39,400
U kakvu bi nas situaciju budućnost mogla dovesti!
I koliko bi još ljudi mogao ubiti!

344
00:21:43,560 --> 00:21:45,800
Krišna, da li je naš sastanak sa novinarima bio greška?

345
00:21:46,080 --> 00:21:47,080
Ne, gospodine.

346
00:21:48,280 --> 00:21:50,600
Press sastanak je djelovao kao zamka.

347
00:21:51,080 --> 00:21:53,560
Sada se oglasio ubojiti glas.

348
00:21:53,800 --> 00:21:56,560
Tada bi i osoba izašla.

349
00:21:56,680 --> 00:21:59,160
Briljantno, Krišna.
Ja ću ažurirati isto na DGP.

350
00:21:59,320 --> 00:22:00,160
Da, gospodine.

351
00:22:00,280 --> 00:22:02,280
Ja vjerujem u tebe. Imaš moju podršku.

352
00:22:02,600 --> 00:22:03,520
Samo napred!

353
00:22:03,600 --> 00:22:04,600
Hvala vam puno, gospodine.

354
00:22:11,800 --> 00:22:13,920
(zaustavljanje automobila)

355
00:22:14,400 --> 00:22:15,680
(škljocanje vrata auta)

356
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
(lupaju vrata auta)

357
00:22:20,560 --> 00:22:22,600
(cipele zveckaju)

358
00:22:22,680 --> 00:22:25,160
CH VASUDEV, M.A. LITERATURA
(kucam na vrata)

359
00:22:27,160 --> 00:22:28,720
(vrata škripe otvaraju)

360
00:22:29,280 --> 00:22:30,600
- Da?
- Dobro jutro, gospodine.

361
00:22:31,280 --> 00:22:34,080
Ja sam Radha.
Novinar koji istražuje kriminal

362
00:22:34,160 --> 00:22:36,680
Moj šef, g. Srikanth,
zamolio me da te upoznam.

363
00:22:37,040 --> 00:22:38,160
Treba mi vaša pomoć, gospodine.

364
00:22:38,560 --> 00:22:39,560
Molim te, uđi.

365
00:22:39,840 --> 00:22:40,840
Hvala.

366
00:22:41,800 --> 00:22:42,920
o čemu se radi?

367
00:22:43,040 --> 00:22:43,680
Gospodine!

368
00:22:43,800 --> 00:22:49,280
Prije nekoliko godina napisali ste knjigu pod nazivom M4M,
Motiv za ubistvo.

369
00:22:49,560 --> 00:22:51,440
Knjiga je takođe zabranjena
od strane vlade.

370
00:22:51,720 --> 00:22:54,600
Sumnjam na povezanost između
Ubistvo Ranjitha Kumara…

371
00:22:54,680 --> 00:22:57,920
I ubicu kojeg ste oslovljavali u knjizi.

372
00:22:59,560 --> 00:23:03,040
ako ti ne smeta,
ako mogu nabaviti primjerak te knjige...

373
00:23:03,680 --> 00:23:06,400
Pogledaj. Razumijem tvoju situaciju.

374
00:23:07,440 --> 00:23:09,320
Ali ne mogu ti dati knjigu koju želiš.

375
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
Nije to, gospodine.

376
00:23:11,160 --> 00:23:13,320
Znam da je vlada zabranila knjigu.

377
00:23:14,160 --> 00:23:17,040
kojim slucajem,
ako mozes da mi das knjigu...

378
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
Gledaj, Radha!

379
00:23:20,040 --> 00:23:22,560
Imam veliko poštovanje
prema svojoj profesiji.

380
00:23:23,800 --> 00:23:26,400
Prije nego što ga izgubite, molim vas…

381
00:23:35,160 --> 00:23:40,400
(Tajanstvena muzika)

382
00:23:41,680 --> 00:23:44,000
(melanholična muzika)

383
00:23:52,280 --> 00:23:53,080
Gdje se nalazi Arjun?

384
00:23:53,280 --> 00:23:54,800
- Dolazim, gospodine.
- On je na putu, gospodine.

385
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
Gospodine!

386
00:23:57,280 --> 00:23:58,560
Arjune! Ima li ažuriranja?

387
00:23:58,840 --> 00:23:59,600
Da, gospodine.

388
00:23:59,800 --> 00:24:00,600
prije dva mjeseca,

389
00:24:00,680 --> 00:24:02,600
bilo je pokušaja ubistva
o Ranjith Kumaru, gospodine.

390
00:24:02,680 --> 00:24:03,320
Je li?

391
00:24:03,560 --> 00:24:05,040
Da, gospodine. Pogledajte, gospodine.

392
00:24:06,800 --> 00:24:09,920
Ovo je kopija FIR-a koju je podnio Ranjith Kumar
sa policijskom stanicom Jubilee Hills.

393
00:24:10,040 --> 00:24:12,800
Druga važna stvar je,
kada je Ranjith Kumar ubijen,

394
00:24:12,920 --> 00:24:14,600
Optuženi je bio na lokaciji pucanja, gospodine.

395
00:24:14,680 --> 00:24:18,600
(proganjajući vokabli)

396
00:24:18,720 --> 00:24:19,840
Ovo je njegova fotografija, gospodine.

397
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
- Jeste li pratili njegovu lokaciju?
- Da, gospodine.

398
00:24:26,760 --> 00:24:27,880
Srećom, pronašli smo lokaciju.

399
00:24:27,920 --> 00:24:28,920
Gdje je on sada?

400
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
Legit News Channel, gospodine.

401
00:24:32,320 --> 00:24:34,320
kanal tvoje zene,
Madam Radha radi za.

402
00:24:34,440 --> 00:24:37,360
Šta on radi u Radhinoj kancelariji?

403
00:24:38,520 --> 00:24:40,080
- Murali, take this.
- Gospodine.

404
00:24:40,440 --> 00:24:42,080
- Arjun, let's go.
- Gospodine.

405
00:24:45,320 --> 00:24:47,920
(gume škripe)

406
00:24:50,440 --> 00:24:52,040
(intense music)

407
00:24:55,000 --> 00:24:56,760
- Hey, come here.
- Gospodine?

408
00:24:56,840 --> 00:24:57,840
Where is your boss?

409
00:24:58,120 --> 00:24:59,720
Uh, on je u svojoj kabini, gospodine.

410
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
Radha!

411
00:25:09,120 --> 00:25:10,120
Šta se dešava ovde?

412
00:25:10,560 --> 00:25:12,280
Zašto Radha intervjuiše Dasa?

413
00:25:12,520 --> 00:25:14,520
Zašto se mediji uključuju
in Ranjith's case?

414
00:25:14,880 --> 00:25:15,640
We will get involved.

415
00:25:15,880 --> 00:25:18,000
We have every right
da obavi ovaj intervju.

416
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
Radha!

417
00:25:21,160 --> 00:25:21,920
(vrata škripe)

418
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
Krishna!

419
00:25:23,400 --> 00:25:25,160
Nije Das ubio Ranjitha Kumara.

420
00:25:25,280 --> 00:25:28,040
Znam vrlo dobro
kako ga natjerati da prolije pasulj.

421
00:25:29,320 --> 00:25:30,400
- Krišna!
- Hej…

422
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
Ustani!

423
00:25:32,160 --> 00:25:33,160
Gore!

424
00:25:34,280 --> 00:25:34,880
Dođi!

425
00:25:34,920 --> 00:25:36,680
(lupaju vrata)

426
00:25:36,800 --> 00:25:38,120
Zašto si ubio Ranjitha Kumara? ha?

427
00:25:38,200 --> 00:25:40,000
Bavio sam se poslovima sa nekretninama
sa njim, gospodine.

428
00:25:40,520 --> 00:25:41,600
On me je prevario.

429
00:25:41,880 --> 00:25:43,520
Uništio mi je život.

430
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
Izgubio sam čast.

431
00:25:45,240 --> 00:25:46,760
Moja porodica je došla na ulicu.

432
00:25:47,120 --> 00:25:49,760
Krišna, Das mi je rekao isto
takođe u intervjuu.

433
00:25:50,320 --> 00:25:51,920
Arjune, odvedi ga u pritvor.

434
00:25:52,440 --> 00:25:53,440
- Hmm!
- gospodine,

435
00:25:53,520 --> 00:25:55,240
- Gospodine! Molim vas, saslušajte me, gospodine.
- Hmm. Idi!

436
00:25:55,840 --> 00:25:56,920
(ton poruke)

437
00:26:00,280 --> 00:26:01,520
Uzbuna, ACP.

438
00:26:02,160 --> 00:26:07,760
U naredna 24 sata, rekreirat ću se
Slika 'The Lovers II'.

439
00:26:08,240 --> 00:26:09,520
Stop me if you can.

440
00:26:10,560 --> 00:26:12,640
Sretan dan zaljubljenih unaprijed.

441
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
Ubica nam je bacio izazov.

442
00:26:16,280 --> 00:26:20,520
Apelujem na mlade da budu na oprezu
on Valentines Day.

443
00:26:20,720 --> 00:26:22,200
Njegova ubistva moraju biti zaustavljena.

444
00:26:22,240 --> 00:26:24,120
He must be apprehended.

445
00:26:25,280 --> 00:26:29,200
Krišna ima dobru ideju za to.

446
00:26:29,840 --> 00:26:30,920
This is red GPS.

447
00:26:31,120 --> 00:26:33,920
(elevating music)

448
00:26:34,200 --> 00:26:35,240
Download this.

449
00:26:35,640 --> 00:26:36,720
If you use this app
when you are in danger,

450
00:26:36,760 --> 00:26:37,920
it connects you to the
nearest police station.

451
00:26:38,000 --> 00:26:39,400
If you use this app
when you are in danger,

452
00:26:39,440 --> 00:26:41,000
it connects you to the
najbliža policijska stanica.

453
00:26:41,080 --> 00:26:43,080
ako radimo zajedno,
možemo uhvatiti ubicu.

454
00:26:43,760 --> 00:26:46,840
Gospodine, ako ovo prođe u vijestima,
zar se ubica neće uzbuniti?

455
00:26:46,920 --> 00:26:49,320
Da. To nam je namjera.

456
00:26:49,440 --> 00:26:50,720
Ubica će se uplašiti.

457
00:26:50,800 --> 00:26:51,880
On će se povući.

458
00:26:54,640 --> 00:26:58,640
Tada ćemo imati satisfakciju
spašavanja dva života.

459
00:26:59,120 --> 00:27:01,400
Udružimo se da uhvatimo ovog ubicu.

460
00:27:01,760 --> 00:27:04,880
I počnite preuzimati crveni GPS.

461
00:27:05,160 --> 00:27:06,160
Hvala.

462
00:27:09,640 --> 00:27:15,240
(svira živahna muzika)

463
00:27:30,320 --> 00:27:32,360
(prometna gužva)

464
00:27:34,920 --> 00:27:37,400
Sve pažljivo posmatrajte. U redu?
Samo ne ostavljaj ništa.

465
00:27:39,800 --> 00:27:43,600
(napeta muzika)

466
00:27:48,080 --> 00:27:49,920
- (telefoni zvone)
- (bip monitora)

467
00:27:50,280 --> 00:27:51,400
U redu. ha?

468
00:27:51,440 --> 00:27:52,560
(monitor nastavlja da se oglasi)

469
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
- Mamata, idi na lice mesta.
- Hmm.

470
00:27:53,760 --> 00:27:54,640
Tim je na putu.

471
00:27:54,760 --> 00:27:56,120
(zavijanje policijskog auta)

472
00:27:56,560 --> 00:27:57,200
(telefon zvoni)

473
00:27:57,240 --> 00:27:57,920
(Bištanje monitora)

474
00:27:58,040 --> 00:27:59,640
- Murali, Kishore! Kontakt sa njima.
- Da, gospodine.

475
00:27:59,720 --> 00:28:02,280
(bip obaveštenja)

476
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
Arjune! Idi odmah.
Ponesi ih sa sobom.

477
00:28:05,160 --> 00:28:05,760
- U redu, gospodine.
- Idi!

478
00:28:05,840 --> 00:28:06,080
- Hajde!
- Idi... hmm.

479
00:28:06,840 --> 00:28:08,320
Nadgledajte ovo područje. Da.

480
00:28:14,920 --> 00:28:18,800
(strašna muzika)

481
00:28:21,080 --> 00:28:22,440
Povežite se. Povežite se. Povežite ih.

482
00:28:22,520 --> 00:28:23,520
- U redu, gospodine.
- Brzo!

483
00:28:26,760 --> 00:28:27,440
halo?

484
00:28:27,520 --> 00:28:28,360
Gospodine, Ayesha je ovdje.

485
00:28:28,520 --> 00:28:30,080
Neko je došao da nas napadne, gospodine.

486
00:28:30,200 --> 00:28:31,240
Pokušajte ostati na liniji.

487
00:28:31,280 --> 00:28:32,720
Kako izgleda ubica?
Reci mi neke oznake.

488
00:28:32,800 --> 00:28:34,760
Gospodine, on ima tetovažu trozuba
na lijevoj ruci.

489
00:28:34,920 --> 00:28:37,040
Molim te, pomozi mi. Zdravo, gospodine!

490
00:28:37,160 --> 00:28:38,680
Zdravo, zdravo… Ayesha!

491
00:28:39,000 --> 00:28:39,600
zdravo…

492
00:28:39,680 --> 00:28:40,680
Ayesha, jesi li tu?

493
00:28:40,920 --> 00:28:42,240
Imamo vanrednu situaciju.

494
00:28:42,520 --> 00:28:43,640
Molim vas, pošaljite mi rezervnu kopiju.

495
00:28:44,640 --> 00:28:45,920
Zdravo, Arjune! gdje si ti

496
00:28:46,080 --> 00:28:46,880
U obilasku sam, gospodine.

497
00:28:46,920 --> 00:28:49,560
U redu. Idem na lokaciju.
Odmah dođite tamo sa rezervom.

498
00:28:49,640 --> 00:28:51,080
- (djevojka vrišti)
- (zveket metala)

499
00:28:55,520 --> 00:28:56,360
(djevojka jeca)

500
00:28:56,400 --> 00:28:57,680
(djevojka jeca)

501
00:29:17,760 --> 00:29:18,760
Ne!

502
00:29:18,920 --> 00:29:19,920
Hej

503
00:29:20,120 --> 00:29:22,080
(pucketaju kosti)
- (dječak vrišti)

504
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
(dječak grca)

505
00:29:30,400 --> 00:29:31,760
(ljutanje nožem)

506
00:29:31,840 --> 00:29:34,360
(kucam na vrata)

507
00:29:35,520 --> 00:29:37,760
- (lupa po vratima)
- (groktanje)

508
00:29:39,560 --> 00:29:41,440
(strašna muzika)

509
00:29:41,520 --> 00:29:43,840
(otvorena vrata)

510
00:29:51,880 --> 00:29:53,520
Oh, Bože! Prokletstvo!

511
00:29:53,640 --> 00:29:55,240
(uzdišući)

512
00:29:58,520 --> 00:29:59,520
gospodine…

513
00:30:03,320 --> 00:30:06,680
Prema našim informacijama Ayesha ima
pet miliona pratilaca na Instagramu.

514
00:30:06,920 --> 00:30:09,080
Ona je popularna influencerica
na društvenim mrežama, gospodine.

515
00:30:09,920 --> 00:30:10,920
(uzdahne)

516
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
Prokletstvo!

517
00:30:20,840 --> 00:30:22,760
(tužna muzika)

518
00:30:23,040 --> 00:30:23,920
(zavijanje hitne pomoći)

519
00:30:24,040 --> 00:30:28,360
(pucanje policijskih kola)

520
00:30:30,000 --> 00:30:32,640
(gume škripe)

521
00:30:33,280 --> 00:30:38,240
(nerazgovjetno brbljanje)

522
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
Hajde, hajde.

523
00:30:41,400 --> 00:30:43,120
Psiho-ubica drži svoju riječ.

524
00:30:43,560 --> 00:30:45,120
(čitač vijesti) The
podsjećaju nas tijela žrtava

525
00:30:45,200 --> 00:30:46,920
od Renea Magrittea
slika 'Ljubavnici II'.

526
00:30:47,160 --> 00:30:50,760
Istinito svojim riječima, psiho-ubica jeste
brutalno ubio par ljubavnika.

527
00:30:51,120 --> 00:30:53,280
Ovo je nesumnjivo neuspjeh
policijske uprave.

528
00:30:53,560 --> 00:30:56,120
(telefon zvoni)

529
00:30:57,680 --> 00:30:58,080
gospodine?

530
00:30:58,160 --> 00:30:59,640
Krišna, šta se tamo dešava?

531
00:30:59,760 --> 00:31:01,040
Zašto niste ograničili medije?

532
00:31:01,120 --> 00:31:02,360
Izvinite, gospodine. Ja ću se pobrinuti za ovo.

533
00:31:02,680 --> 00:31:06,360
Ne dozvolite medijima, posebno
Legit News Channel, unutra.

534
00:31:06,640 --> 00:31:07,800
Ovo je glavni prioritet.

535
00:31:08,240 --> 00:31:09,280
- Naravno, gospodine.
- U redu.

536
00:31:11,120 --> 00:31:13,000
Šta se dešava unutra?
Dozvolite nam da vidimo.

537
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
Izvinite me!

538
00:31:16,120 --> 00:31:18,400
Morate odmah napustiti ovo područje.
Molim te, idi.

539
00:31:18,520 --> 00:31:20,560
Imamo pravo prijaviti vijest.
Kako nas možete zaustaviti?

540
00:31:20,640 --> 00:31:21,800
Imamo naloge od poverenika.

541
00:31:21,880 --> 00:31:23,800
Ako ne sarađujete,
imamo svoje načine, ok?

542
00:31:23,880 --> 00:31:24,760
Molim te, idi.

543
00:31:24,880 --> 00:31:27,560
Ne mrdamo odavde
osim ako ne znamo šta se dešava.

544
00:31:27,880 --> 00:31:28,880
Ne možete nas prisiliti.

545
00:31:30,640 --> 00:31:31,880
Ovo je moje poslednje upozorenje.

546
00:31:32,120 --> 00:31:33,520
Ako ne čuješ moje riječi,

547
00:31:33,800 --> 00:31:37,520
Morat ću podnijeti tužbu za uznemiravanje
mjesto zločina i zaključati te.

548
00:31:38,000 --> 00:31:38,680
Molim te, idi.

549
00:31:39,000 --> 00:31:39,720
- Arjune!
- Gospodine…

550
00:31:39,800 --> 00:31:40,800
Pošaljite ih van.

551
00:31:41,000 --> 00:31:41,920
- Molim vas, sarađujte.
- Hajde. Pokret

552
00:31:42,040 --> 00:31:43,240
- Molim te, idi. molim vas…
- Zar ne čuješ?

553
00:31:43,280 --> 00:31:45,680
- Molim vas, sarađujte.
- Razgovaramo s tobom. Molim te, idi.

554
00:31:45,800 --> 00:31:47,600
(čitač vijesti) Popularno
uticajne osobe na društvenim mrežama

555
00:31:47,680 --> 00:31:49,240
Rohit i Ayesha
biti brutalno ubijen.

556
00:31:49,360 --> 00:31:53,360
(čitač vesti) Grad je u rukama
strah da bi mogli čuti loše vijesti.

557
00:31:53,400 --> 00:31:54,840
(telefon zvoni)

558
00:31:55,440 --> 00:31:57,320
Krishna! Jeste li uhvatili ubicu?

559
00:31:57,440 --> 00:31:58,720
Izvinite, gospodine. On je pobegao.

560
00:31:58,920 --> 00:31:59,920
Ja sam razočaran.

561
00:32:01,200 --> 00:32:02,360
Ko bi se u to uvjerio?

562
00:32:02,400 --> 00:32:05,040
Ja sam odgovoran javnosti
i vlada.

563
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
(zvocanje telefona)

564
00:32:12,360 --> 00:32:13,400
(užurban saobraćaj)

565
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
Radha!

566
00:32:20,240 --> 00:32:22,000
- Zar još nisi otišao kući?
- Ne!

567
00:32:22,360 --> 00:32:23,640
Žao mi je zbog ranijeg.

568
00:32:23,880 --> 00:32:24,880
Naredbe komesara.

569
00:32:25,000 --> 00:32:26,520
Potpuno razumijem, Krišna.

570
00:32:26,880 --> 00:32:27,680
Ne brini.

571
00:32:27,800 --> 00:32:30,360
Možemo li kući?
Čekao sam te do sada.

572
00:32:31,640 --> 00:32:33,120
- (uzdahne) Idemo.
- Hmm.

573
00:32:34,880 --> 00:32:37,120
Nisam naišao na ovakav slučaj.

574
00:32:37,280 --> 00:32:41,760
Da mi je Vasudev tada dao svoju knjigu,
ne bismo bili u ovoj situaciji.

575
00:32:42,680 --> 00:32:44,280
- Šta? Vasudeva knjiga?
- Hmm.

576
00:32:44,800 --> 00:32:48,760
Prije pet godina bilo je sličnih ubistava
i napisao je knjigu o njima.

577
00:32:49,000 --> 00:32:50,040
- Stvarno?
- Da.

578
00:32:50,680 --> 00:32:53,920
I uzimajući dio njegovog sadržaja
u obzir...

579
00:32:54,280 --> 00:32:56,760
vlada je zabranila knjigu.

580
00:32:57,120 --> 00:32:58,480
Kada sam saznao da je zabranjeno,

581
00:32:58,560 --> 00:33:01,360
Otišao sam da upoznam Vasudev
ali nije sarađivao.

582
00:33:02,520 --> 00:33:06,040
Znate li koliko je korisno
je li ova informacija istinita?

583
00:33:07,240 --> 00:33:08,240
Ali šta je sledeće?

584
00:33:08,760 --> 00:33:12,240
(vozila se okreću)

585
00:33:12,280 --> 00:33:14,120
(vrata se otvaraju klikom)

586
00:33:15,880 --> 00:33:17,920
(zalupaju vrata)

587
00:33:21,280 --> 00:33:22,400
(kucam na vrata)

588
00:33:23,800 --> 00:33:24,800
Pokušajte ponovo.

589
00:33:26,040 --> 00:33:27,280
(opet kuca)

590
00:33:28,800 --> 00:33:31,520
(vrata škripe otvaraju)

591
00:33:32,360 --> 00:33:33,040
Da?

592
00:33:33,280 --> 00:33:35,240
Zdravo, gospodine. Ovo je ACP Krišna.
I ti je poznaješ.

593
00:33:35,360 --> 00:33:36,160
Možemo li ući?

594
00:33:36,320 --> 00:33:37,600
U redu. Uđi.

595
00:33:37,720 --> 00:33:38,440
Hvala.

596
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
- Idemo!
- Hmm.

597
00:33:44,200 --> 00:33:46,200
LEGIT NEWS PAPER

598
00:33:46,440 --> 00:33:47,840
Gospodine, pređimo na stvar.

599
00:33:47,920 --> 00:33:52,000
Slike ubistava
spomenuli ste u svojoj knjizi, M4M,

600
00:33:52,080 --> 00:33:54,600
i obrazac ubistva ovog ubice
oba su ista.

601
00:33:55,440 --> 00:33:56,760
Ako nam možete dati knjigu...

602
00:33:57,120 --> 00:33:59,320
to će nam biti od pomoći
definitivno u ovom slučaju.

603
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
Zašto bih?

604
00:34:00,840 --> 00:34:05,320
Zar niste vi momci koji su mi zabranili knjigu
jer sam doveo u pitanje tvoju neefikasnost?

605
00:34:08,760 --> 00:34:10,240
Gospodine, oni su policajci.

606
00:34:10,600 --> 00:34:13,000
Oni dolaze ispod
toliki politički pritisak.

607
00:34:13,240 --> 00:34:15,600
Oboje to znamo, zar ne?
Mi smo novinari.

608
00:34:16,080 --> 00:34:18,120
Brinemo se za društvo.

609
00:34:18,440 --> 00:34:21,000
Ako nam možete pomoći
malo u takvoj krizi...

610
00:34:21,080 --> 00:34:21,920
hm…

611
00:34:24,600 --> 00:34:29,240
Društvo, briga, odgovornost

612
00:34:29,520 --> 00:34:31,840
Čuo sam ih dovoljno u svojoj karijeri.

613
00:34:33,640 --> 00:34:35,360
Trideset godina sam radio kao novinar.

614
00:34:35,720 --> 00:34:38,520
Provalio sam toliko slučajeva
koje ni policija nije mogla da reši.

615
00:34:40,000 --> 00:34:41,240
Šta mi je na kraju ostalo?

616
00:34:41,920 --> 00:34:43,080
Osim mene?

617
00:34:44,080 --> 00:34:46,600
Čak su zabranili i knjigu koju sam napisao.

618
00:34:46,720 --> 00:34:49,320
(dramska muzička žica)

619
00:34:49,640 --> 00:34:51,320
Gospodine, ljudi umiru kao muve.

620
00:34:51,720 --> 00:34:53,840
Ali zašto nisi dirnut?

621
00:34:54,440 --> 00:34:57,720
Naravno da sam bio dirnut
i stoga sam napisao M4M.

622
00:34:58,080 --> 00:35:01,840
Od ubistva Ranjitha Kumara,
Pomno sam pratio slučaj.

623
00:35:02,720 --> 00:35:06,360
Fokusirate se
ko je ubica a ko ubijen.

624
00:35:06,520 --> 00:35:08,400
(intrigantna muzika)

625
00:35:08,440 --> 00:35:15,120
Može li postojati preživjeli iz
ranija ubistva? Je li te to uopće pogodilo?

626
00:35:15,440 --> 00:35:16,440
sta?

627
00:35:16,720 --> 00:35:20,640
Može li neko preživjeti tako smrtonosnu povredu?

628
00:35:20,880 --> 00:35:22,640
Mislim da... niko ne može preživjeti.

629
00:35:22,720 --> 00:35:23,840
Jedan je preživio.

630
00:35:24,720 --> 00:35:26,440
Samo jedan je preživio.

631
00:35:29,000 --> 00:35:30,240
Ovaj čovek. Phalgun.

632
00:35:36,520 --> 00:35:41,520
Pošto smatrate da će vam biti od koristi
slučaju, podijelit ću sadržaj moje knjige.

633
00:35:42,440 --> 00:35:46,440
Čak iu prošlosti,
bilo je i sličnih ubistava.

634
00:35:47,200 --> 00:35:48,360
Ah!

635
00:35:55,440 --> 00:35:59,880
Na mestu zločina ni traga
ili njegovu okolinu.

636
00:36:04,000 --> 00:36:05,520
Ko je bio ubica?

637
00:36:07,200 --> 00:36:08,320
Gdje je živio?

638
00:36:10,240 --> 00:36:12,200
Takva pitanja su ostala bez odgovora.

639
00:36:13,640 --> 00:36:16,840
Kada sam istraživao ubistva...

640
00:36:18,000 --> 00:36:19,720
Našao sam nešto zanimljivo.

641
00:36:21,440 --> 00:36:24,080
Ubica je ciljao samo na poznate ličnosti.

642
00:36:24,240 --> 00:36:27,000
(užasna muzika)

643
00:36:27,200 --> 00:36:33,600
To ste tek sada otkrili
svako njegovo ubistvo liči na sliku.

644
00:36:34,200 --> 00:36:36,440
Ali ja sam to razbio mnogo ranije.

645
00:36:36,720 --> 00:36:38,840
(jeziva muzika)

646
00:36:39,920 --> 00:36:41,080
To je njegova navika.

647
00:36:42,760 --> 00:36:44,200
Za stvaranje smrtonosnih slika.

648
00:36:44,320 --> 00:36:49,440
(užasna muzika)

649
00:36:50,200 --> 00:36:51,240
Nevjerovatno!

650
00:36:52,000 --> 00:36:55,640
Bilo je pokušaja ubistva
o Phalgunu, filmskom režiseru.

651
00:36:58,440 --> 00:36:59,920
(udaranje štapom)

652
00:37:00,520 --> 00:37:02,360
Njegov izbor slike bio je…

653
00:37:03,320 --> 00:37:07,520
“Stari peon uživa u drijemanju”
od Raja Ravi Varma.

654
00:37:12,240 --> 00:37:15,360
Phalgunovi kućni pomoćnici
našao ga kako diše

655
00:37:15,440 --> 00:37:16,200
gospodine…

656
00:37:16,320 --> 00:37:18,080
- I odvezli ga u bolnicu.
- Gospodine!

657
00:37:18,840 --> 00:37:19,640
Pažljivo, gospodine.

658
00:37:19,840 --> 00:37:22,600
On se liječi
trenutno u rehabilitacionom centru.

659
00:37:24,000 --> 00:37:26,120
On je jedini koji je video ubicu.

660
00:37:28,640 --> 00:37:32,520
Ali zbog teškog udarca u glavu,
zaboravio je svoju prošlost.

661
00:37:37,240 --> 00:37:38,320
Hvala na vašem vremenu, gospodine.

662
00:37:38,520 --> 00:37:41,920
(uznemirujuća muzika)

663
00:37:42,520 --> 00:37:44,360
Momci! Čuvajte se.

664
00:37:48,240 --> 00:37:52,120
(napeta muzika)

665
00:37:52,440 --> 00:37:54,600
Dakle, cilja samo na poznate ličnosti.

666
00:37:56,200 --> 00:37:58,000
Koliko sam shvatio, Ranjith Kumar je bio poznat.

667
00:37:58,840 --> 00:38:01,200
Ali Rohit i njegov prijatelj?
Bili su samo studenti!

668
00:38:01,600 --> 00:38:04,320
Rohit i Aješa…
Bili su uticajni na društvenim mrežama.

669
00:38:06,440 --> 00:38:09,840
Svaki serijski ubica unutra
istorija ima obrazac.

670
00:38:10,320 --> 00:38:13,720
Ali čudno, naš tip ima dva uzorka.

671
00:38:15,440 --> 00:38:17,440
Jedan je da ciljate poznate.

672
00:38:18,440 --> 00:38:21,200
Drugo, da se svako ubistvo oblikuje u sliku.

673
00:38:21,360 --> 00:38:22,760
(dramska muzika)

674
00:38:22,840 --> 00:38:28,760
O svojim ubistvima se bavi jednako pažljivo
kao što se umetnik bavi slikom.

675
00:38:29,080 --> 00:38:31,000
Niti jedan potez sa manom.

676
00:38:32,520 --> 00:38:34,600
Ne ostavlja ni jedan jedini trag. Master mind.

677
00:38:34,840 --> 00:38:39,200
"Psiho je ovdje"

678
00:38:39,720 --> 00:38:41,040
Da se nađem sa Phalgunom sada?

679
00:38:41,120 --> 00:38:42,120
Ako želite.

680
00:38:42,320 --> 00:38:43,880
Ali da ne gubim vrijeme.

681
00:38:43,920 --> 00:38:45,240
- Idi.
- U redu. Naravno.

682
00:38:45,920 --> 00:38:48,880
(automobil vrti)

683
00:38:49,200 --> 00:38:53,600
(telefon zvoni)

684
00:38:54,200 --> 00:38:55,600
Gospodine, ovo je doktor Madhav.

685
00:38:55,840 --> 00:38:58,280
Uradili smo obdukciju tijela
od Rohita i njegove ljubavnice.

686
00:38:58,320 --> 00:38:59,200
Ima li dokaza?

687
00:38:59,240 --> 00:39:00,200
Ne baš, gospodine.

688
00:39:00,240 --> 00:39:01,640
Ali postoji nešto što biste trebali znati.

689
00:39:01,720 --> 00:39:03,120
Ubica je ljevoruk.

690
00:39:04,120 --> 00:39:05,120
- Je li?
- Da.

691
00:39:05,200 --> 00:39:07,600
To mogu reći iz rana
na leševima.

692
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
U redu. Hvala doktore.

693
00:39:09,840 --> 00:39:13,520
(napeta muzika)

694
00:39:13,760 --> 00:39:17,840
(napeta muzika se nastavlja)

695
00:39:19,640 --> 00:39:23,360
(struja cvrči)

696
00:39:24,720 --> 00:39:26,760
„Gospodine, on ima istetoviran trozubac
na lijevoj ruci'

697
00:39:30,720 --> 00:39:34,600
(automobil vrti)

698
00:39:34,720 --> 00:39:36,520
Zdravo, Arjune! gdje si ti

699
00:39:36,640 --> 00:39:37,760
Ja sam u kancelariji, gospodine.

700
00:39:37,920 --> 00:39:40,040
Upravo smo dobili obdukcije.
Provjeravam ih.

701
00:39:40,120 --> 00:39:43,160
Ko god da je bio prisutan kod Ranjitha Kumara
pucanje, odvedite ih sve u stanicu.

702
00:39:43,320 --> 00:39:45,440
(automobil stiže)

703
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
(lupanje vratima)

704
00:39:57,920 --> 00:40:00,000
Dobar dan, gospođo.
Kako vam mogu pomoći?

705
00:40:00,080 --> 00:40:02,120
Došao sam da upoznam a
pacijent po imenu Phalgun.

706
00:40:02,200 --> 00:40:03,720
Možete li mi pomoći s tim?

707
00:40:04,320 --> 00:40:06,760
Izvući će pacijenta za neko vrijeme.
Pričekajte.

708
00:40:06,880 --> 00:40:07,920
- Hvala.
- Dobrodošli.

709
00:40:11,120 --> 00:40:15,200
(točkovi škripe)

710
00:40:15,840 --> 00:40:20,600
(emotivna muzika)

711
00:40:26,240 --> 00:40:27,640
Namaste, Mr.Phalgun.

712
00:40:28,000 --> 00:40:30,600
Ja sam Radha.
Novinar koji istražuje kriminal.

713
00:40:31,640 --> 00:40:33,600
Veliki sam obožavatelj vaših filmova.

714
00:40:35,120 --> 00:40:37,880
Bio mi je san da te upoznam
otkad sam bio klinac.

715
00:40:39,440 --> 00:40:41,320
Ali ne na ovaj način.

716
00:40:43,000 --> 00:40:44,120
Sjećaš li se?

717
00:40:44,200 --> 00:40:47,040
Bilo je pokušaja
o tvom životu prije nekoliko godina.

718
00:40:47,120 --> 00:40:49,640
(intrigantna muzika)

719
00:40:49,840 --> 00:40:51,920
Sjećate li se napadača?

720
00:40:52,120 --> 00:40:55,880
(uznemirujuća muzika)

721
00:40:56,600 --> 00:41:01,240
(dahćući)

722
00:41:01,360 --> 00:41:03,200
- G. Phalgun! -Gospodine Phalgun!
- (konvulzivno)

723
00:41:03,320 --> 00:41:03,440
- G. Phalgun!
- Šta se dešava?

724
00:41:03,520 --> 00:41:03,920
- G. Phalgun!
- Šta se dešava?

725
00:41:04,000 --> 00:41:07,120
- G. Phalgun…
- Molim vas, nemojte uznemiravati pacijenta, gospođo.

726
00:41:07,240 --> 00:41:08,640
Bićete dobro, gospodine.

727
00:41:11,840 --> 00:41:16,520
Na dan ubistva... jeste li vidjeli
tetovaža trozuba na nečijoj ruci?

728
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
Ne, gospodine. Nisam.

729
00:41:18,120 --> 00:41:20,600
Ima li u vašoj posadi ljevoruka osoba?

730
00:41:20,840 --> 00:41:22,040
Ne, gospodine. Nemam pojma.

731
00:41:22,120 --> 00:41:23,880
Vi ste ko-direktor
za posljednji film Ranjitha Kumara, zar ne?

732
00:41:23,920 --> 00:41:24,720
Da, gospodine.

733
00:41:25,000 --> 00:41:28,080
Jeste li primijetili tetovažu trozuba
na nečijoj lijevoj ruci u setu?

734
00:41:29,720 --> 00:41:34,080
(intenzivna muzika)

735
00:41:35,600 --> 00:41:37,440
Ne znam da li
bio je ljevak ili ne.

736
00:41:37,520 --> 00:41:39,120
Ali vidio sam tipa sa tetovažom trozuba.

737
00:41:39,240 --> 00:41:40,320
Možete li ga prepoznati?

738
00:41:40,440 --> 00:41:42,840
Ako možeš uhvatiti čovjeka
ko je snimao spotove,

739
00:41:43,120 --> 00:41:45,120
Siguran sam da ćete ga naći na snimku.

740
00:41:45,200 --> 00:41:47,080
Arjune, odmah pozovi fotografa.

741
00:41:50,360 --> 00:41:52,760
(dramska muzička žica)

742
00:41:53,160 --> 00:41:53,920
Da, to je tip.

743
00:41:54,200 --> 00:41:58,400
(užasna muzika)

744
00:42:00,560 --> 00:42:02,680
ZATVORENIK JAGADISH NA USLAVNOM PUSTI BJEŽI

745
00:42:02,800 --> 00:42:04,000
(dramska muzika)

746
00:42:04,080 --> 00:42:07,720
ZATVORENIK JAGADISH NA USLAVNOM PUSTI BJEŽI

747
00:42:08,560 --> 00:42:09,160
Jagadish?

748
00:42:09,360 --> 00:42:10,600
Njegovo ime je Jagadish.

749
00:42:10,680 --> 00:42:11,920
Pušten je na uslovnu slobodu i iako njegov
uslovni otpust je istekao, on je u bekstvu.

750
00:42:12,000 --> 00:42:13,560
Pušten je na uslovnu slobodu i iako njegov
uslovni otpust je istekao, on je u bekstvu.

751
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
(telefon zvoni)

752
00:42:16,120 --> 00:42:21,840
(dramska muzika)

753
00:42:26,560 --> 00:42:26,920
Arjune, Jagadish je krivac.
Izdajte obavještenje o njemu.

754
00:42:27,000 --> 00:42:29,080
Arjune, Jagadish je krivac.
Izdajte obavještenje o njemu.

755
00:42:29,160 --> 00:42:30,600
Jagadisheva fotografija, njegova pažnja…
poslati ih u sve policijske stanice.

756
00:42:30,680 --> 00:42:32,560
Također, obavijestite sve informativne kanale.

757
00:42:32,800 --> 00:42:33,640
- U redu?
- U redu, gospodine.

758
00:42:33,720 --> 00:42:34,720
Samo napred.

759
00:42:35,680 --> 00:42:36,680
(Reporter) Najnovija vijest!

760
00:42:36,760 --> 00:42:39,000
Policija pojačava potragu
za psiho ubicu.

761
00:42:39,080 --> 00:42:42,200
Ko je Jagadish? (Klikanje tipki)

762
00:42:42,320 --> 00:42:45,080
(reporter) Policija je zaključila
da je Jagdish krivac.

763
00:42:45,200 --> 00:42:46,920
PAŽNJA OBAVIJEST

764
00:42:47,280 --> 00:42:48,480
(reporter) Jagdish bježi.

765
00:42:48,560 --> 00:42:50,600
Objavljeno je obavještenje
za njegovo boravište.

766
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
(intenzivna muzika)

767
00:42:52,040 --> 00:42:53,080
WANTED

768
00:42:53,280 --> 00:42:55,920
(Reporter) Jagdish je služio život
zatvor za ubistvo kada...

769
00:42:56,080 --> 00:42:59,480
(reporter) Pušten je na uslovnu slobodu
i pribjegava ovim ubistvima.

770
00:42:59,560 --> 00:43:02,760
(užurban saobraćaj)

771
00:43:02,840 --> 00:43:03,760
WANTED

772
00:43:03,840 --> 00:43:04,880
- Zdravo, g. Khan!
- Zdravo, gospodine.

773
00:43:04,920 --> 00:43:07,240
Ovo je Krišna, ACP.
Zvao sam te ranije.

774
00:43:07,360 --> 00:43:09,720
- Ovo je fajl koji ste tražili.
- Hvala.

775
00:43:11,200 --> 00:43:15,920
(papiri šušte)

776
00:43:18,240 --> 00:43:20,920
(intenzivna muzika)

777
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
Ljevoruki.

778
00:43:22,520 --> 00:43:24,840
(intenzivna muzika se nastavlja)

779
00:43:24,920 --> 00:43:27,160
On je sve vreme slikao
kao lud, gospodine.

780
00:43:27,760 --> 00:43:29,160
Stalno bi tražio papire.

781
00:43:29,280 --> 00:43:31,880
Kada nije bilo papira,
slikao bi po zidovima.

782
00:43:32,520 --> 00:43:34,160
Kada je Jagdish došao u ovaj zatvor?

783
00:43:34,240 --> 00:43:35,360
Prošlo je pet godina, gospodine.

784
00:43:35,640 --> 00:43:36,800
Bio je usamljenik.

785
00:43:45,320 --> 00:43:50,520
(telefon zvoni)

786
00:43:51,240 --> 00:43:52,000
halo?

787
00:43:52,120 --> 00:43:54,800
Krishna! Ja činim ubistva.

788
00:43:55,160 --> 00:43:57,000
A vi lutate po zatvorima.

789
00:43:57,120 --> 00:43:58,800
Gubiš svoje vrijeme, Krišna.

790
00:43:58,880 --> 00:44:02,240
Zar nisi zabrinut
ko je moja sledeća meta?

791
00:44:02,360 --> 00:44:05,040
Hej, sada znam tvoj identitet.

792
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Ne možeš mi pobjeći.

793
00:44:08,360 --> 00:44:10,360
(smijeh)

794
00:44:10,880 --> 00:44:12,360
Malo iznenađenje za vas.

795
00:44:12,800 --> 00:44:15,240
Odmah dolazite na groblje
pored zatvora.

796
00:44:15,680 --> 00:44:17,280
Nešto te čeka.

797
00:44:17,640 --> 00:44:19,120
Zdravo… zdravo!

798
00:44:20,400 --> 00:44:22,000
- Šta se dogodilo, gospodine?
- Arjune! Hajde.

799
00:44:23,240 --> 00:44:24,400
GROBLJE (napeta muzika)

800
00:44:24,440 --> 00:44:25,360
GROBLJE (napeta muzika)

801
00:44:25,400 --> 00:44:26,640
GROBLJE...(napeta muzika)

802
00:44:27,600 --> 00:44:27,760
(džip gazi po šljunku)

803
00:44:27,840 --> 00:44:29,440
(džip gazi po šljunku)

804
00:44:30,240 --> 00:44:31,440
- Arjune, budi oprezan!
- Hmm.

805
00:44:31,600 --> 00:44:33,280
(lupanje vratima)

806
00:44:35,200 --> 00:44:36,040
(napeta muzika)

807
00:44:36,120 --> 00:44:37,240
(napeta muzika)

808
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
Arjune!

809
00:44:40,200 --> 00:44:41,200
(gruca)

810
00:44:41,840 --> 00:44:43,440
(poklopac kovčega zvecka)

811
00:44:50,400 --> 00:44:55,000
Ovo su serije
broj njegovih žrtava.

812
00:44:55,240 --> 00:44:57,920
Ne samo dvadeset ubistava kako smo mislili.

813
00:44:58,360 --> 00:44:59,880
Počinio je još mnogo toga.

814
00:45:06,400 --> 00:45:07,280
(zastrašujuća muzika)

815
00:45:07,320 --> 00:45:10,160
JOŠ SAM MEĐU VAMA...

816
00:45:11,280 --> 00:45:17,160
JOŠ SAM MEĐU VAMA...

817
00:45:19,200 --> 00:45:21,120
LEGIT NEWS

818
00:45:21,200 --> 00:45:22,000
(Reporter) Najnovija vijest!

819
00:45:22,080 --> 00:45:24,720
Policija pojačava lov
za psiho ubicu.

820
00:45:25,320 --> 00:45:27,920
Policija je zaključila da je Jagdiš
je krivac.

821
00:45:28,360 --> 00:45:29,680
(Reporter) Jagdish je u bekstvu.

822
00:45:29,760 --> 00:45:32,320
- Obavijest o oprezu je izdata na njegovo ime.
- Oh, moj Bože! Rithika!

823
00:45:32,600 --> 00:45:35,240
(Reporter) Jagdish je servirao
doživotni zatvor u predmetu.

824
00:45:38,760 --> 00:45:40,280
'S kim lutaš?'

825
00:45:41,240 --> 00:45:42,240
Rithu!

826
00:45:42,760 --> 00:45:45,680
Kako je Rithika povezana s Jagadishom?

827
00:45:45,920 --> 00:45:48,560
(Reporter) Mogao bi biti na uslovnoj slobodi
pribegavaju ovim ubistvima...

828
00:45:49,520 --> 00:45:53,080
(telefon zvoni)

829
00:45:53,160 --> 00:45:54,880
- Zdravo, Radha…
- A Janu?

830
00:45:55,280 --> 00:45:59,200
Serijski ubica čija fotografija
prikazuješ na TV-u? Znam ga.

831
00:45:59,240 --> 00:46:01,200
sta? Znaš Jagadiša?

832
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
Krišna…

833
00:46:04,880 --> 00:46:05,640
Radha?

834
00:46:05,880 --> 00:46:07,400
Imam nešto važno da ti kažem.

835
00:46:07,440 --> 00:46:08,440
Sedi dole!

836
00:46:09,920 --> 00:46:10,640
sta se desilo?

837
00:46:10,720 --> 00:46:12,120
Moj prijatelj, Janu me je pozvao.

838
00:46:12,320 --> 00:46:17,760
(intrigantna muzika)

839
00:46:18,200 --> 00:46:21,640
Arjune, saznaj Rithikinu posljednju lokaciju.

840
00:46:22,080 --> 00:46:22,840
Hmm.

841
00:46:23,080 --> 00:46:24,080
Manisha,

842
00:46:24,200 --> 00:46:26,840
- otvorite naš lokacijski tracker jednom.
- U redu, gospodine!

843
00:46:27,200 --> 00:46:29,640
PRAĆENJE NIJE USPJELO...(pištanje monitora)

844
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
gospodine...

845
00:46:34,360 --> 00:46:36,920
Rithikina lokacija je neaktivna.
Njen telefon je isključen.

846
00:46:37,920 --> 00:46:40,080
(uzdahne) Ok, u redu.
Provjerite njenu historiju poziva.

847
00:46:40,200 --> 00:46:41,200
U redu, gospodine.

848
00:46:41,640 --> 00:46:43,720
(Arjun) Daj mi ispis
Ritikinih detalja o pozivu.

849
00:46:44,880 --> 00:46:48,760
(šuštanje papira)

850
00:46:51,760 --> 00:46:53,520
Gospodine, prije Ritikinog telefona
bio isključen,

851
00:46:53,720 --> 00:46:55,560
primila je sedam poziva
sa istog broja.

852
00:46:55,640 --> 00:46:56,840
Ovo ima sve detalje, gospodine.

853
00:46:58,120 --> 00:47:01,600
(dramska muzika)

854
00:47:01,720 --> 00:47:03,280
Da li ste pratili
lokacija ovog broja?

855
00:47:03,360 --> 00:47:03,920
Da, gospodine.

856
00:47:04,080 --> 00:47:05,080
To je broj fiksne telefonije.

857
00:47:05,320 --> 00:47:07,280
Pripada loži
u blizini njenog fakulteta novinarstva.

858
00:47:07,320 --> 00:47:08,320
- Idemo.
- U redu.

859
00:47:09,920 --> 00:47:10,920
- Arjune!
- Gospodine?

860
00:47:11,240 --> 00:47:14,080
- Stalno nadgledajte Ritikinu lokaciju.
- U redu, gospodine!

861
00:47:14,440 --> 00:47:15,880
Čim Ritikina lokacija postane aktivna,

862
00:47:15,920 --> 00:47:17,480
- nazovi me i javi mi.
- Naravno, gospodine.

863
00:47:17,840 --> 00:47:19,760
(automobilske gume škripe)

864
00:47:20,520 --> 00:47:23,440
SUVARNA LODGE

865
00:47:27,320 --> 00:47:29,280
Izvinite, gospodine. Ja sam Krišna, ACP.

866
00:47:29,320 --> 00:47:29,880
U redu!

867
00:47:29,920 --> 00:47:31,880
Treba nam pristup vašem CC TV snimku.

868
00:47:31,920 --> 00:47:32,720
Hmm.

869
00:47:32,920 --> 00:47:36,840
Pokažite mi snimljeni snimak CC TV-a
tačno u ovo vreme.

870
00:47:37,520 --> 00:47:42,640
(intenzivna muzika)

871
00:47:46,880 --> 00:47:47,560
(intenzivna muzika se nastavlja)

872
00:47:47,640 --> 00:47:50,240
(intenzivna muzika se nastavlja)

873
00:47:50,360 --> 00:47:51,520
- To je Jagadish.
- Huh?

874
00:47:53,120 --> 00:47:54,120
(Krishna) Stani.

875
00:47:54,640 --> 00:47:56,320
- Koji je broj njegove sobe?
- 207, gospodine.

876
00:47:56,600 --> 00:47:57,720
Još se nije odjavio.

877
00:47:57,800 --> 00:48:02,880
(intrigantna muzika)

878
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Shh…!

879
00:48:20,160 --> 00:48:23,640
(madrac pljuska)

880
00:48:26,040 --> 00:48:27,760
(lupa na vratima)

881
00:48:29,920 --> 00:48:31,560
- Krišna…
- Huh?

882
00:48:34,640 --> 00:48:36,040
Kako to da je Rohitov telefon ovdje?

883
00:48:36,240 --> 00:48:37,240
Rohitov telefon?

884
00:48:37,360 --> 00:48:40,520
(intenzivna muzička žica)

885
00:48:40,880 --> 00:48:42,520
Šta misliš da se dogodilo, Krišna?

886
00:48:43,520 --> 00:48:47,360
Rohit i njegova ljubavnica Ayesha su ubijeni
od Jagadisha i Rithika.

887
00:48:47,640 --> 00:48:48,520
Je li?

888
00:48:48,680 --> 00:48:49,360
Da.

889
00:48:49,520 --> 00:48:53,400
Jer dan pre ubistva,
Rithika je imala sedam poziva od Jagadisha.

890
00:48:53,560 --> 00:48:55,640
Siguran sam da su planirali
ovo ubistvo zajedno.

891
00:48:56,040 --> 00:49:01,360
Zgrabili su Rohitov telefon
kako ne bi uputio poziv u pomoć.

892
00:49:02,240 --> 00:49:04,400
Zato smo imali poziv od Ayesha.

893
00:49:06,080 --> 00:49:08,640
Rithika i Jagadish se obavezuju
sva ova ubistva?

894
00:49:09,120 --> 00:49:10,120
Da!

895
00:49:11,200 --> 00:49:14,760
(telefon zvoni)

896
00:49:16,080 --> 00:49:17,440
- Da, Krišna?
- gospodine,

897
00:49:17,640 --> 00:49:20,080
Jagadish nije sam iza
ova ubistva.

898
00:49:20,240 --> 00:49:22,440
Tinejdžerka po imenu Rithika je također uključena.

899
00:49:23,240 --> 00:49:25,840
Moramo upozoriti cijelo odjeljenje, gospodine.

900
00:49:26,000 --> 00:49:27,200
Gdje je Rithika trenutno?

901
00:49:27,440 --> 00:49:29,640
Gospodine, ne znamo Ritikinu lokaciju.

902
00:49:30,120 --> 00:49:32,920
Zato je bolje da izdamo
obavještenje za Ritiku, gospodine.

903
00:49:33,200 --> 00:49:34,320
Ok, Krishna. Samo napred.

904
00:49:34,520 --> 00:49:35,520
Hvala vam puno, gospodine.

905
00:49:37,000 --> 00:49:39,440
(telefon zvoni)

906
00:49:40,640 --> 00:49:42,080
Zdravo, Arjune! Slušaj pažljivo.

907
00:49:42,320 --> 00:49:42,920
gospodine?

908
00:49:43,200 --> 00:49:45,640
Napravite Rithikinu fotografiju
virusno na svim platformama.

909
00:49:45,840 --> 00:49:47,760
Pošaljite njenu fotografiju na sve informativne kanale.

910
00:49:48,240 --> 00:49:50,440
Moramo uhapsiti Ritiku
do sutra ujutro.

911
00:49:50,600 --> 00:49:51,600
- Brzo!
- Da.

912
00:49:53,240 --> 00:49:55,640
(automobil škripi)

913
00:50:00,640 --> 00:50:04,120
(Reporter) Policija
sumnja u umiješanost

914
00:50:04,160 --> 00:50:07,880
student koledža,
Rithika, u serijskim ubistvima.

915
00:50:08,040 --> 00:50:11,680
(Reporter) ACP Krishna je pušten
obavještenje za Ritiku.

916
00:50:21,320 --> 00:50:22,320
sta je ovo

917
00:50:24,320 --> 00:50:26,600
Zašto mi je Ritika poslala poruku da je upoznam?

918
00:50:27,440 --> 00:50:29,600
Saranya Nagar, Blok jedan…

919
00:50:33,200 --> 00:50:34,920
(cikade cvrkuću)

920
00:50:35,040 --> 00:50:35,360
(cikade cvrkuću)

921
00:50:36,000 --> 00:50:36,680
(tažnja autom)

922
00:50:36,760 --> 00:50:37,760
(tažnja autom)

923
00:50:39,240 --> 00:50:40,240
(vrata se otvaraju)

924
00:50:42,000 --> 00:50:44,400
Zašto me je pozvala da dođem ovdje
u ovo doba?

925
00:50:45,240 --> 00:50:47,240
(vrata škripe otvaraju)

926
00:50:48,360 --> 00:50:49,760
fuj…

927
00:50:50,760 --> 00:50:54,240
(vrata se škripe zatvaraju)

928
00:50:58,080 --> 00:50:58,840
Rithika…

929
00:50:58,920 --> 00:51:01,040
(intrigantna muzika)

930
00:51:01,120 --> 00:51:01,360
(intrigantna muzika)

931
00:51:01,760 --> 00:51:02,760
Rithika!

932
00:51:03,400 --> 00:51:04,600
(nered u daljini) (Janu dahće)

933
00:51:04,680 --> 00:51:05,680
Rithika!

934
00:51:06,520 --> 00:51:07,720
(jeziva muzika)

935
00:51:07,800 --> 00:51:08,080
(jeziva muzika)

936
00:51:08,800 --> 00:51:10,920
Prokletstvo! Ovdje nema mreže.

937
00:51:13,040 --> 00:51:16,640
(cipele škljocaju)

938
00:51:21,240 --> 00:51:23,520
(dahće)

939
00:51:24,240 --> 00:51:26,120
Rithika, šta se ovde dešava?

940
00:51:26,360 --> 00:51:28,000
Gospođo... molim vas, slušajte me.

941
00:51:28,240 --> 00:51:29,400
Rithika, slušaj me.

942
00:51:29,640 --> 00:51:31,880
Ja ću ti pomoći. Pođi sa mnom i…

943
00:51:34,760 --> 00:51:35,920
- Ko je to?
- Jagadish.

944
00:51:36,240 --> 00:51:37,520
Šta Jagadish radi ovdje?

945
00:51:37,760 --> 00:51:39,600
Zarobili ste me, zar ne?
(Ritika dahće)

946
00:51:39,680 --> 00:51:41,840
- Rithika, pozvaću policiju.
- Ne, gospođo. Molim vas, gospođo.

947
00:51:41,920 --> 00:51:43,200
- Rithika! Pusti me.
- Gospođo…

948
00:51:43,280 --> 00:51:44,120
- Rithika!
- Gospođo…

949
00:51:44,240 --> 00:51:45,320
- Rithika, samo se mrdaj!
- Gospođo…

950
00:51:45,360 --> 00:51:46,800
Gospođo, molim vas, gospođo.

951
00:51:46,880 --> 00:51:48,240
- Rithika, prestani!
- Gospođo!

952
00:51:48,560 --> 00:51:49,760
Gospođo! Molim vas, gospođo.

953
00:51:49,920 --> 00:51:53,920
(intenzivna muzika)

954
00:51:54,680 --> 00:51:59,160
(intenzivna muzika se nastavlja)

955
00:51:59,400 --> 00:52:00,400
Radha…

956
00:52:01,160 --> 00:52:02,160
Oh, sranje!

957
00:52:03,000 --> 00:52:07,000
(pokretanje paljenja)

958
00:52:07,080 --> 00:52:08,800
(pokretanje paljenja)

959
00:52:09,560 --> 00:52:11,680
(cipele škljocaju)

960
00:52:11,760 --> 00:52:13,560
(dahće)

961
00:52:15,160 --> 00:52:18,600
(koraci)

962
00:52:19,160 --> 00:52:20,160
- Gospodine…
- Huh?

963
00:52:20,600 --> 00:52:22,040
Šta je, Arjune? Gdje si otišla?

964
00:52:22,120 --> 00:52:24,120
Vaše prisustvo nije ovdje
od danas popodne.

965
00:52:24,640 --> 00:52:27,000
Izvinite, gospodine.
Imao sam hitan posao.

966
00:52:27,120 --> 00:52:28,720
Veliki je pritisak sa vrha.

967
00:52:29,800 --> 00:52:30,880
U redu, gospodine. Žao mi je.

968
00:52:31,240 --> 00:52:35,640
Gospodine, neko je ovo ostavio u našoj stanici
gdje nema CC TV-a.

969
00:52:39,120 --> 00:52:40,120
sta je ovo

970
00:52:41,640 --> 00:52:42,480
Ko je to mogao poslati?

971
00:52:42,560 --> 00:52:44,000
Ne znam ko, gospodine. Nemam pojma.

972
00:52:44,160 --> 00:52:47,240
(grunta) Huh!

973
00:52:48,640 --> 00:52:51,120
“OVO JE ZA TEBE KRIŠNA”

974
00:52:51,520 --> 00:52:52,760
(dahće)

975
00:52:56,360 --> 00:52:57,360
Pen drive.

976
00:52:58,240 --> 00:53:00,000
- Zdravo, igraj ovo.
- U redu, gospodine.

977
00:53:01,760 --> 00:53:05,400
(bipovi monitora)

978
00:53:05,760 --> 00:53:06,880
Bravo, oficiri.

979
00:53:07,880 --> 00:53:12,360
Moja sledeća meta je devojka
tražite… Ri… thi… ka.

980
00:53:12,640 --> 00:53:17,000
(intenzivna muzika)

981
00:53:17,760 --> 00:53:22,560
Moja sledeća meta je devojka
tražite… Ri… thi… ka.

982
00:53:24,160 --> 00:53:25,360
- Krišna!
- Huh?

983
00:53:25,760 --> 00:53:26,800
- Janu!
- Šta se desilo, gospođo?

984
00:53:26,880 --> 00:53:28,040
Znam gde je Ritika.

985
00:53:28,120 --> 00:53:30,680
Upravo sam je ostavio
sa Jagadishem i pobjegao, Krishna.

986
00:53:30,800 --> 00:53:33,240
(automobil vrti)

987
00:53:33,280 --> 00:53:35,480
- Gde su oni sada?
- Oni su u Saranya Nagaru.

988
00:53:35,760 --> 00:53:36,760
- Idemo.
- U redu.

989
00:53:37,000 --> 00:53:41,680
(napeta muzika)

990
00:53:42,120 --> 00:53:46,880
(nejasan razgovor)
(pucaju policijski automobili)

991
00:53:52,120 --> 00:53:53,480
(Ritika dahće)

992
00:53:53,560 --> 00:53:55,000
(Ritika dahće)

993
00:53:57,080 --> 00:54:01,800
(Ritika vrišti od bola)

994
00:54:07,400 --> 00:54:09,520
(Ritika teško diše)

995
00:54:09,600 --> 00:54:12,200
(Ritika teško diše)

996
00:54:14,560 --> 00:54:20,400
(Ritika se guši)

997
00:54:21,440 --> 00:54:23,800
(Rithika) Pusti!

998
00:54:24,080 --> 00:54:26,280
(pucanje po vratu)

999
00:54:27,400 --> 00:54:28,920
(prigušen šum trake)

1000
00:54:33,920 --> 00:54:35,920
(pucaju policijski automobili)

1001
00:54:36,000 --> 00:54:37,000
(pucaju policijski automobili)

1002
00:54:37,720 --> 00:54:39,080
(automobilske gume škripe)

1003
00:54:39,160 --> 00:54:40,160
(automobilske gume škripe)

1004
00:54:40,440 --> 00:54:42,320
(lupaju vrata i zveckaju cipele)

1005
00:54:45,160 --> 00:54:46,280
Ostavio sam je ovde, Radha.

1006
00:54:46,400 --> 00:54:47,080
Budite oprezni.

1007
00:54:47,280 --> 00:54:52,320
(cikade cvrkuću)

1008
00:54:56,200 --> 00:55:00,400
- (intenzivna dramska žica)
- (dahćući)

1009
00:55:01,400 --> 00:55:02,560
Bože moj!

1010
00:55:03,560 --> 00:55:06,240
(Janu dahta)

1011
00:55:06,280 --> 00:55:08,800
Hej, Janu… kontroli… u redu je!

1012
00:55:09,160 --> 00:55:11,400
(uzdahne)

1013
00:55:11,440 --> 00:55:12,440
Oh, moj Bože!

1014
00:55:14,200 --> 00:55:17,160
(dahćući)

1015
00:55:18,720 --> 00:55:22,680
(emocionalna muzička žica)

1016
00:55:24,080 --> 00:55:25,640
- (vokabli)
- (Janu šmrcne)

1017
00:55:25,720 --> 00:55:29,840
Bila sam tako budala juče.
Rithika mi je htjela nešto reći.

1018
00:55:31,200 --> 00:55:32,720
Trebao sam je poslušati.

1019
00:55:33,440 --> 00:55:34,320
U redu je Janu.

1020
00:55:34,440 --> 00:55:36,920
U redu je. Ne ljuti se. Razumijem.
(telefon zvoni)

1021
00:55:37,400 --> 00:55:39,280
(Radha) Niko ovo ne predviđa, zar ne?

1022
00:55:41,040 --> 00:55:45,440
Sutra će moja sljedeća umjetnost biti u pozorištu.
Zaustavi me ako možeš.

1023
00:55:46,160 --> 00:55:47,160
Šta je bilo, Krišna?

1024
00:55:47,840 --> 00:55:52,080
(cvrkut ptica)

1025
00:55:57,400 --> 00:55:58,800
(cvrkut ptica)

1026
00:55:58,880 --> 00:55:59,880
Janu... molim te, ne plači.

1027
00:55:59,920 --> 00:56:05,160
- (intrigantna muzika)
- (cvrkut ptica)

1028
00:56:09,680 --> 00:56:12,040
Prokletstvo! On prati svaki naš pokret.

1029
00:56:12,720 --> 00:56:15,920
Šalje nam poruku o svojoj sljedećoj lokaciji
a zatim ubio svoju metu.

1030
00:56:17,160 --> 00:56:20,360
Osim Ranjithovog ubistva,
imali smo prethodne informacije o svemu.

1031
00:56:20,400 --> 00:56:21,560
Ne mogu ga uhvatiti.

1032
00:56:22,400 --> 00:56:25,160
U gradu postoji bezbroj pozorišta.
Kako da ga uhvatim?

1033
00:56:25,920 --> 00:56:28,040
U koje će pozorište ići?
Koga će on ubiti?

1034
00:56:29,080 --> 00:56:30,080
Moram ga uhvatiti.

1035
00:56:30,800 --> 00:56:32,560
Moram ga uhvatiti bez obzira na sve.

1036
00:56:33,160 --> 00:56:34,160
Krišna...

1037
00:56:34,920 --> 00:56:35,840
Imam ideju.

1038
00:56:35,920 --> 00:56:37,760
(intrigantna muzika)

1039
00:56:37,840 --> 00:56:39,800
Možemo koristiti tehniku eliminacije…

1040
00:56:39,920 --> 00:56:41,800
I odlučite koje pozorište
ubica će otići.

1041
00:56:42,200 --> 00:56:44,920
Često podučavam svoje učenike
i o ovoj tehnici.

1042
00:56:45,280 --> 00:56:48,920
Tu je policajac u uniformi
u svakom pozorištu osim u jednom.

1043
00:56:49,560 --> 00:56:50,560
Što znači…

1044
00:56:51,040 --> 00:56:54,200
To pozorište je jedina opcija ubice.

1045
00:56:54,280 --> 00:56:55,920
- Tačno.
- U redu.

1046
00:56:56,680 --> 00:56:58,160
Poslat ću tamo pandure u muftiji.

1047
00:56:59,040 --> 00:57:00,040
Ali koje pozorište?

1048
00:57:00,600 --> 00:57:04,160
Šta ako posumnja da ima policajaca
u svakom pozorištu osim u ovom?

1049
00:57:04,560 --> 00:57:06,160
Onda, dozvolimo mu da uđe u nekoliko pozorišta.

1050
00:57:06,400 --> 00:57:09,920
(intenzivna muzika)

1051
00:57:10,040 --> 00:57:11,280
Krišna, šta kažeš?

1052
00:57:11,680 --> 00:57:12,680
Koja pozorišta?

1053
00:57:13,800 --> 00:57:17,200
Vidi. Ako posmatrate
sve oblasti ubistava...

1054
00:57:18,200 --> 00:57:20,080
Ubistvo Ranjitha Kumara... Film Nagar.

1055
00:57:20,400 --> 00:57:22,600
Rohit, Ayeshino ubistvo…
Srinagar Colony.

1056
00:57:23,160 --> 00:57:25,560
Ritikino ubistvo... Cesta sedam grobnica.

1057
00:57:25,920 --> 00:57:28,040
Odlično! Dakle, ovo su njegove pristupne oblasti.

1058
00:57:28,560 --> 00:57:31,840
Uzimajući ih kao granice, policajci su na
pozorišta na ovim prostorima biće u muftijstvu.

1059
00:57:31,920 --> 00:57:32,920
Tačno.

1060
00:57:36,680 --> 00:57:37,680
Da.

1061
00:57:41,320 --> 00:57:42,880
- (Krishna) Zdravo, gospodine.
- Reci mi, Krišna.

1062
00:57:42,920 --> 00:57:44,760
Smislili smo plan
da uhvati ubicu, gospodine.

1063
00:57:44,840 --> 00:57:45,560
U redu.

1064
00:57:45,800 --> 00:57:46,920
Želim da ti objasnim.

1065
00:57:47,400 --> 00:57:52,040
(intenzivna dramska muzika)

1066
00:57:52,320 --> 00:57:53,320
gospodine...

1067
00:57:53,920 --> 00:57:55,000
Treba mi tvoja dozvola.

1068
00:57:55,080 --> 00:57:56,400
- Samo napred.
- Hvala vam puno.

1069
00:57:58,720 --> 00:58:00,400
(uzdahne) Hmm.

1070
00:58:01,720 --> 00:58:07,680
(intenzivna muzika)

1071
00:58:33,400 --> 00:58:36,800
TRAŽI SE...

1072
00:58:37,360 --> 00:58:42,000
- (klik na tipke)
- (tasteri nastavljaju da kliknu)

1073
00:58:44,640 --> 00:58:45,320
NEMA INTERNETA

1074
00:58:45,360 --> 00:58:47,240
Prokletstvo! Zašto internet ne radi?

1075
00:58:47,760 --> 00:58:49,880
(Radha) U redu. Dozvolite mi da ga kopiram na olovku
i pošaljite ga.

1076
00:58:50,640 --> 00:58:54,400
(napeta muzika)

1077
00:58:54,640 --> 00:58:59,520
Korisnik kojeg zovete je zauzet
trenutak. Nazovite ponovo za neko vrijeme.

1078
00:58:59,760 --> 00:59:01,520
Tsk. Zašto ne prihvata moj poziv?

1079
00:59:02,800 --> 00:59:03,800
U redu.

1080
00:59:04,120 --> 00:59:05,520
Dozvolite mi da pošaljem glasovnu poruku.

1081
00:59:08,680 --> 00:59:11,240
Šefe, napisao sam članak o ubici.

1082
00:59:11,680 --> 00:59:13,280
Ovo moramo objaviti sutra.

1083
00:59:13,760 --> 00:59:16,920
Kopirao sam članak i
svoje prateće dokumente u USB disk.

1084
00:59:17,360 --> 00:59:18,880
Predajem ovo osoblju.

1085
00:59:19,000 --> 00:59:20,880
Molim vas, pokupite ovo
od osoblja sutra.

1086
00:59:21,000 --> 00:59:22,400
U redu? Hvala. ćao.

1087
00:59:22,640 --> 00:59:23,640
(telefon zvoni)

1088
00:59:24,800 --> 00:59:28,040
(automobil škripi da se zaustavi)

1089
00:59:28,120 --> 00:59:28,760
(cipele zveckaju)

1090
00:59:28,840 --> 00:59:29,840
Slušajte svi!

1091
00:59:30,120 --> 00:59:32,640
Osigurajte detektore metala
u svim pozorištima rade kako treba.

1092
00:59:32,720 --> 00:59:35,520
Ako sumnjate na nekoga,
javite mi odmah.

1093
00:59:35,600 --> 00:59:37,400
Zajedno sa nazivima pozorišta
i područje.

1094
00:59:37,440 --> 00:59:40,240
Pod bilo kojim okolnostima idemo
da danas uhvatim psiho-ubicu.

1095
00:59:40,280 --> 00:59:43,120
(intenzivna dramska muzika)

1096
00:59:50,560 --> 00:59:54,920
(intenzivna dramatična muzika se nastavlja)

1097
00:59:55,520 --> 00:59:56,520
- Gospodine!
- Gospodine!

1098
01:00:00,640 --> 01:00:03,240
(intenzivna muzika se nastavlja)

1099
01:00:04,520 --> 01:00:05,680
SANDHYA 70MM BOOK MY SHOW

1100
01:00:05,760 --> 01:00:06,760
LAXMIKALA CINEPRIDE

1101
01:00:09,040 --> 01:00:12,080
(napeta muzika)

1102
01:00:12,160 --> 01:00:12,760
kako stoje stvari?

1103
01:00:12,840 --> 01:00:13,920
Apsolutno nema problema, gospodine.

1104
01:00:14,080 --> 01:00:15,600
Sve striktno proveravajte.

1105
01:00:15,880 --> 01:00:16,440
Da, gospodine.

1106
01:00:16,520 --> 01:00:19,000
Ako nađete nešto sumnjivo,
javiti se u kontrolnu sobu.

1107
01:00:24,200 --> 01:00:25,040
- Arjune!
- Gospodine?

1108
01:00:25,120 --> 01:00:27,160
Kakva je situacija tamo? Ima li ažuriranja?

1109
01:00:27,400 --> 01:00:28,880
Samo noćna predstava je na čekanju, gospodine.

1110
01:00:29,000 --> 01:00:30,920
U redu. Budite oprezni. Budite oprezni.

1111
01:00:31,120 --> 01:00:32,240
Hmm. U redu, gospodine.

1112
01:00:32,400 --> 01:00:36,640
(zavijanje policijskog auta)

1113
01:00:36,880 --> 01:00:39,560
- Gospodine, sve je pod kontrolom, gospodine.
- (zalupaju vrata)

1114
01:00:40,360 --> 01:00:41,120
Dobro veče, gospodine.

1115
01:00:41,240 --> 01:00:42,040
Hmm. Idemo.

1116
01:00:42,280 --> 01:00:43,720
(cipele zveckaju)

1117
01:00:43,800 --> 01:00:44,920
- Je li sve u redu?
- Da, gospodine.

1118
01:00:45,000 --> 01:00:47,120
Budite veoma oprezni tokom pauze.

1119
01:00:49,000 --> 01:00:50,080
- Samo trenutak.
- U redu, gospodine.

1120
01:00:50,160 --> 01:00:52,560
(cipele zveckaju)

1121
01:00:52,880 --> 01:00:55,520
- (vrata se škripe otvaraju)
- MUŠKI WC

1122
01:00:55,760 --> 01:00:57,120
(voki-toki zvučni signali)

1123
01:00:57,280 --> 01:00:58,680
Murali… Murali, odgovori.

1124
01:01:01,920 --> 01:01:02,920
(zip prede)

1125
01:01:11,880 --> 01:01:13,240
(rajsferšlusi nazad)

1126
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
(gruca)

1127
01:01:18,920 --> 01:01:22,880
(voda šiklja)

1128
01:01:23,280 --> 01:01:26,760
(metalni zveket)

1129
01:01:29,000 --> 01:01:33,120
(vrišti)

1130
01:01:33,280 --> 01:01:36,760
- (metalni zveket)
- (vrištanje i zveckanje)

1131
01:01:40,760 --> 01:01:42,640
(vrištanje)

1132
01:01:44,400 --> 01:01:48,520
- (groktanje)
- (metalni zveket)

1133
01:01:50,800 --> 01:01:52,160
(cviljenje)

1134
01:01:54,640 --> 01:01:55,880
(metalni zveket)

1135
01:02:00,360 --> 01:02:03,760
(jeziva muzika)

1136
01:02:06,000 --> 01:02:08,880
(automobil vrti)

1137
01:02:09,880 --> 01:02:10,880
(svi) Gospodine!

1138
01:02:12,120 --> 01:02:15,000
(škripa vrata) (šveckanje cipela)

1139
01:02:17,040 --> 01:02:21,560
(uzdah) (zamišljena muzika)

1140
01:02:25,400 --> 01:02:27,120
Potpuno ti vjerujem, Krišna.

1141
01:02:27,760 --> 01:02:29,640
Znam da ćeš riješiti ovaj slučaj.

1142
01:02:35,520 --> 01:02:40,120
(zamišljena muzika)

1143
01:02:40,280 --> 01:02:43,400
(Reporter) Najnovija vijest!
Gradskog komesara Sivarama više nema.

1144
01:02:43,640 --> 01:02:47,880
Psiho-ubica je ovo ciljao na policiju
vrijeme i ubija dežurnog komesara.

1145
01:02:48,120 --> 01:02:51,360
(Reporter) Cijela policijska uprava
je u stanju šoka.

1146
01:02:55,400 --> 01:03:01,240
(zamišljena muzika)

1147
01:03:03,000 --> 01:03:09,280
Krišna, komesar
imao veliko povjerenje u vas da riješite ovaj slučaj.

1148
01:03:09,800 --> 01:03:10,800
Znaš vrlo dobro.

1149
01:03:11,680 --> 01:03:15,400
Ovaj psiho-ubica je jednom počinio
ubistava u tajnosti.

1150
01:03:16,920 --> 01:03:18,920
Zatim je uplašio svoje žrtve
i ubio ih.

1151
01:03:20,400 --> 01:03:23,040
Sada nas usuđuje da ga zaustavimo
i vrši ubistva.

1152
01:03:23,800 --> 01:03:26,280
To je postao veliki izazov
na odjel.

1153
01:03:27,320 --> 01:03:28,720
Ne možemo ga više poštedjeti.

1154
01:03:30,320 --> 01:03:32,800
Sada dajem
pucaj po naređenju, Krišna.

1155
01:03:33,920 --> 01:03:35,800
Dajem punu podršku. U redu?

1156
01:03:38,600 --> 01:03:39,600
Hvala vam puno, gospodine.

1157
01:03:39,680 --> 01:03:40,480
(cipele zveckaju)

1158
01:03:40,560 --> 01:03:41,560
(cipele zveckaju)

1159
01:03:42,040 --> 01:03:44,240
GRADSKI KOMESAR KAO PIKASOVA SLIKA

1160
01:03:46,360 --> 01:03:48,280
(vrata škripe otvaraju)

1161
01:03:48,520 --> 01:03:49,800
- Izvinite, madam.
- Hmm?

1162
01:03:50,120 --> 01:03:51,680
Gospodin Vasudev je tu da vas vidi.

1163
01:03:51,800 --> 01:03:53,160
- Gospodin Vasudev je ovde?
- Da, madam.

1164
01:03:53,520 --> 01:03:54,760
Molim vas, dovedite ga odmah.

1165
01:03:55,000 --> 01:03:56,000
Gospodine, molim vas, dođite, gospodine.

1166
01:03:56,120 --> 01:03:58,800
Mr.Vasudev! Kakvo iznenađenje, gospodine!

1167
01:03:59,000 --> 01:04:00,000
Molim vas, sedite.

1168
01:04:00,760 --> 01:04:01,800
- (smeje se)
- Hvala.

1169
01:04:09,040 --> 01:04:11,160
Komesar policije
je veoma fina osoba.

1170
01:04:12,560 --> 01:04:14,560
Ne mogu vjerovati da je ubijen.

1171
01:04:16,520 --> 01:04:17,800
(uzdahne)

1172
01:04:20,880 --> 01:04:24,360
Svrha pisanja ove knjige
bio da upozori javnost.

1173
01:04:25,040 --> 01:04:28,920
Ako ti ga ni sada ne dam,
sama njegova svrha će biti izgubljena.

1174
01:04:29,160 --> 01:04:33,280
(intrigantna muzika)

1175
01:04:33,400 --> 01:04:34,400
Uzmi ga.

1176
01:04:35,640 --> 01:04:38,640
M4M… Motiv za ubistvo. Neverovatno, gospodine.

1177
01:04:38,880 --> 01:04:39,880
Hvala vam puno.

1178
01:04:42,680 --> 01:04:43,800
- Radha…
- Da, gospodine?

1179
01:04:44,040 --> 01:04:46,280
Sumnja na sve, uključujući i mene.

1180
01:04:46,400 --> 01:04:49,240
(dramska muzika)

1181
01:04:49,360 --> 01:04:52,400
Ubica pazi na svaki tvoj korak.

1182
01:04:52,880 --> 01:04:53,880
Budite oprezni.

1183
01:04:54,800 --> 01:04:55,800
Budite oprezni.

1184
01:05:02,160 --> 01:05:02,920
- Gospodine…
- Hmm?

1185
01:05:03,000 --> 01:05:04,720
Provjerili smo ulaz u kupatilo
i izlazni snimak.

1186
01:05:04,800 --> 01:05:06,120
Niko nije izgledao sumnjivo.

1187
01:05:06,360 --> 01:05:09,760
Nije bilo Džagadiša
na listi za online rezervacije, gospodine.

1188
01:05:09,920 --> 01:05:12,000
Emailovi, mobilni, UPI ID…
sve smo ih provjerili.

1189
01:05:12,800 --> 01:05:16,000
U tom slučaju, mora da je kupio
kartu sa šaltera za rezervacije.

1190
01:05:17,360 --> 01:05:18,360
Hmm.

1191
01:05:18,800 --> 01:05:20,360
- Stani ovde. Pauziraj.
- U redu, gospodine.

1192
01:05:22,800 --> 01:05:24,200
Pokaži mi sljedeću kameru.

1193
01:05:24,240 --> 01:05:25,240
U redu, gospodine.

1194
01:05:28,360 --> 01:05:29,360
Uvećajte ekran.

1195
01:05:29,520 --> 01:05:33,120
(jeziva muzička žica)

1196
01:05:33,240 --> 01:05:34,800
- Pokaži mi drugi ugao.
- U redu, gospodine.

1197
01:05:35,520 --> 01:05:36,240
Stani.

1198
01:05:36,400 --> 01:05:37,560
Zum, zum, zum.

1199
01:05:38,240 --> 01:05:39,240
Zumirajte ruku.

1200
01:05:39,880 --> 01:05:42,520
(dramska muzika)

1201
01:05:42,880 --> 01:05:44,000
(šiške) Da!

1202
01:05:44,520 --> 01:05:45,520
- Arjune!
- Gospodine?

1203
01:05:45,760 --> 01:05:46,920
- Prati ovog tipa.
- Hmm.

1204
01:05:47,040 --> 01:05:49,920
Kako je ušao u pozorište,
gde je lutao po pozorištu...

1205
01:05:50,000 --> 01:05:51,200
- Prouči sve.
- Naravno, gospodine. Naravno.

1206
01:05:51,240 --> 01:05:52,040
- U redu!
- Da, gospodine.

1207
01:05:52,240 --> 01:05:55,040
(intenzivna muzička nadogradnja)

1208
01:05:55,120 --> 01:05:56,760
Sledeći, sledeći. Sledeći!

1209
01:05:57,360 --> 01:05:58,360
Sledeći! Sljedeći…

1210
01:05:59,280 --> 01:06:03,640
(intenzivna muzika se nastavlja)

1211
01:06:04,240 --> 01:06:08,400
(dramska žica)

1212
01:06:08,760 --> 01:06:11,240
Uvećajte ekran. (Napet odjek)

1213
01:06:13,560 --> 01:06:14,560
Stani!

1214
01:06:15,040 --> 01:06:16,040
Premotaj unazad.

1215
01:06:16,160 --> 01:06:17,160
Dalje.

1216
01:06:18,360 --> 01:06:19,360
Gospodine!

1217
01:06:19,640 --> 01:06:22,000
Pogledajte, gospodine. Molim vas, pogledajte.

1218
01:06:23,560 --> 01:06:25,760
Osumnjičeni Jagadiš stigao je do pozorišta
u autu, gospodine.

1219
01:06:28,000 --> 01:06:30,560
Arjune, prikupi detalje o autu,
ući u trag vozaču...

1220
01:06:30,640 --> 01:06:31,800
- U redu, gospodine.
- I pozovi ga u kancelariju.

1221
01:06:31,880 --> 01:06:32,760
- U redu?
- Naravno, gospodine.

1222
01:06:32,920 --> 01:06:37,880
(stranice šušte)

1223
01:06:40,560 --> 01:06:45,760
(šuštanje se nastavlja)

1224
01:06:58,640 --> 01:07:02,640
“ON JE JOŠ MEĐU NAMA”

1225
01:07:08,760 --> 01:07:09,880
Vintage medaljon…

1226
01:07:10,000 --> 01:07:12,400
(napeta muzika)

1227
01:07:12,520 --> 01:07:13,880
'Pronašli smo starinski medaljon'

1228
01:07:14,560 --> 01:07:19,640
(stranice šušte)

1229
01:07:32,800 --> 01:07:36,120
Kakva je veza
između Jagadiša i Phalguna?

1230
01:07:36,560 --> 01:07:40,360
Ispustio si ovog tipa u 9:15
u teatru Sangeetha, zar ne?

1231
01:07:40,520 --> 01:07:41,640
Gdje je ušao?

1232
01:07:42,000 --> 01:07:44,360
U našem getu, gospodine. Živi na našem području.

1233
01:07:45,800 --> 01:07:47,440
Nemam ništa s njim, gospodine.

1234
01:07:47,600 --> 01:07:48,720
Ali znam gde živi, ​​gospodine.

1235
01:07:48,800 --> 01:07:50,320
- Možete li nam pokazati?
- Da, gospodine.

1236
01:07:50,720 --> 01:07:52,000
- Idemo.
- Idemo.

1237
01:07:55,080 --> 01:08:00,920
(auto zaškripi da se zaustavi)

1238
01:08:03,200 --> 01:08:04,200
Gdje je to?

1239
01:08:08,120 --> 01:08:12,600
(jeziva muzika)

1240
01:08:15,440 --> 01:08:17,000
(škljocanje pištoljem)

1241
01:08:17,440 --> 01:08:21,440
(cvrkut ptica)

1242
01:08:22,200 --> 01:08:23,520
Namaste, Mr.Phalgun.

1243
01:08:24,600 --> 01:08:26,240
Ja sam. Radha.

1244
01:08:26,920 --> 01:08:28,000
Prepoznajete li me?

1245
01:08:28,120 --> 01:08:30,000
Video sam tvoju sliku u knjizi.

1246
01:08:32,840 --> 01:08:37,920
(intrigantna muzika)

1247
01:08:38,320 --> 01:08:39,720
Sjećate li se ovog medaljona?

1248
01:08:40,840 --> 01:08:42,640
Podsjeća li vas na nešto?

1249
01:08:44,880 --> 01:08:45,200
(grčeći) Oh, gospodine!

1250
01:08:45,240 --> 01:08:45,480
(grčeći) Oh, gospodine!

1251
01:08:45,560 --> 01:08:46,720
- Oh, gospodine! Gospodine!
- G. Phalgun!

1252
01:08:46,800 --> 01:08:47,800
Doktore! (konvulzije)

1253
01:08:48,920 --> 01:08:52,400
Gospodine! Opusti se, opusti… (grunta)

1254
01:08:53,240 --> 01:08:55,200
(mucanje) Nirmala…

1255
01:08:56,200 --> 01:08:58,360
(mucanje) Nirmala…

1256
01:08:58,440 --> 01:09:02,000
Radha! Znate... prošlo je pet godina
otkad je gospodin Phalgun govorio.

1257
01:09:04,080 --> 01:09:06,280
Uh... uh... ko si ti?

1258
01:09:07,040 --> 01:09:08,280
Ja sam. Radha.

1259
01:09:08,680 --> 01:09:09,800
Oh!

1260
01:09:11,400 --> 01:09:14,280
(nesuvislo) Ti si hrabra devojka.

1261
01:09:15,160 --> 01:09:19,120
(mmmljanje)

1262
01:09:19,200 --> 01:09:24,880
To je... moj medaljon. To je moje.

1263
01:09:25,000 --> 01:09:26,280
Imaš li medaljon sa sobom?

1264
01:09:26,760 --> 01:09:31,560
(mucajući) Dao sam ga kao... rođendanski poklon.

1265
01:09:32,160 --> 01:09:33,640
Mogu li znati kome ste ga dali?

1266
01:09:35,200 --> 01:09:38,800
Nirmala… glumica.

1267
01:09:40,280 --> 01:09:43,320
Misliš Nirmala...
slavna glumica nekad davno?

1268
01:09:44,680 --> 01:09:46,280
Ona... (mucanje)

1269
01:09:47,440 --> 01:09:51,000
Imala je sina.

1270
01:09:51,080 --> 01:09:53,560
(napeta muzika)

1271
01:09:53,720 --> 01:09:55,080
- Sina?
- Ah!

1272
01:09:55,400 --> 01:09:58,160
Imao je dvanaest godina.

1273
01:09:58,240 --> 01:09:59,440
- (prijatna muzika)
- (kamera zuji)

1274
01:09:59,520 --> 01:10:07,520
Ja... stavio sam mu ovo u vrat tog dana.

1275
01:10:12,120 --> 01:10:15,880
Bio je veoma dobar slikar.

1276
01:10:17,920 --> 01:10:20,080
- Ali… ali…
- Šta se dogodilo, gospodine?

1277
01:10:20,440 --> 01:10:23,440
Bio je nenormalno dete.

1278
01:10:23,760 --> 01:10:25,200
- Nenormalno?
- Huh!

1279
01:10:25,640 --> 01:10:33,640
Zato što se... neosigurana Nirmala mučila
tokom svog života.

1280
01:10:35,600 --> 01:10:36,600
(vrištanje)

1281
01:10:38,520 --> 01:10:46,520
Zauzeta rješavanjem vlastitih problema, ona
nisam mogao provesti kvalitetno vrijeme sa dječakom.

1282
01:10:47,840 --> 01:10:53,160
Odrastanje u stresnom okruženju,
razvio je negativnost u svom umu.

1283
01:10:53,360 --> 01:10:54,920
(dramska muzička žica)

1284
01:10:55,000 --> 01:10:58,640
Odveli su ga doktoru.

1285
01:10:58,920 --> 01:11:00,280
(intrigantna muzika)

1286
01:11:00,320 --> 01:11:04,600
Psihijatar za lečenje.

1287
01:11:04,880 --> 01:11:08,000
Počeo je da se ponaša kao životinja.

1288
01:11:09,040 --> 01:11:10,600
Pokušao je... Pokušao je da me ubije.

1289
01:11:10,920 --> 01:11:12,080
(metalni zveket i tjelesni udarci)

1290
01:11:16,600 --> 01:11:17,360
Hvala vam puno, doktore.
Molim te, pobrini se za njega.

1291
01:11:17,400 --> 01:11:18,120
U redu.

1292
01:11:18,440 --> 01:11:19,640
- Dragi…
- Ah!

1293
01:11:20,080 --> 01:11:26,440
Imate posla sa opasnom osobom.

1294
01:11:27,640 --> 01:11:31,880
On nije normalan. Budite oprezni.

1295
01:11:34,920 --> 01:11:37,200
I K PSIHIJATRIJSKA KLINIKA

1296
01:11:43,720 --> 01:11:44,760
Dobro veče, doktore.

1297
01:11:44,840 --> 01:11:46,600
- Dobro veče. Sjednite.
- Hvala.

1298
01:11:49,920 --> 01:11:53,120
Ja sam Radha. Novinar koji istražuje kriminal
sa Legit News Channel-a.

1299
01:11:53,200 --> 01:11:53,920
Oh, lepo.

1300
01:11:54,200 --> 01:11:57,920
Siguran sam da znate za serijska ubistva
dešava u gradu.

1301
01:11:58,320 --> 01:11:59,840
Da, pratim vijesti.

1302
01:11:59,920 --> 01:12:02,080
Došao sam ovde da tražim
neke informacije od vas.

1303
01:12:02,200 --> 01:12:03,640
Općenito, ili nešto konkretno?

1304
01:12:03,880 --> 01:12:04,600
Oba.

1305
01:12:04,720 --> 01:12:05,920
U redu. Možete pitati.

1306
01:12:06,240 --> 01:12:08,200
Upravo nešto istražujem.

1307
01:12:08,320 --> 01:12:10,080
Mora da ste čuli
o ubistvu heroja Ranjitha.

1308
01:12:10,200 --> 01:12:13,080
Bilo je strašno, zar ne?
Bio sam jako uznemiren.

1309
01:12:13,760 --> 01:12:14,760
prije petnaest godina,

1310
01:12:14,840 --> 01:12:16,640
bila je poznata glumica. Nirmala.

1311
01:12:16,720 --> 01:12:18,880
Čuo sam da je njen sin dolazio kod tebe
za liječenje.

1312
01:12:18,920 --> 01:12:19,920
Da.

1313
01:12:20,200 --> 01:12:22,480
(Lalitha Kumari)
Madam Nirmala bi ga lično dovela.

1314
01:12:23,760 --> 01:12:25,360
Lečio sam ga nekoliko meseci.

1315
01:12:27,600 --> 01:12:29,520
Takav slučaj do sada nisam video.

1316
01:12:29,600 --> 01:12:32,360
Možete li podijeliti neke informacije
na dječaka?

1317
01:12:32,720 --> 01:12:35,600
Poput obrazaca ponašanja,
karakterne osobine itd?

1318
01:12:35,720 --> 01:12:36,320
Naravno.

1319
01:12:36,520 --> 01:12:40,360
Ali generalno zadržavamo
podaci o pacijentu povjerljivi.

1320
01:12:40,720 --> 01:12:44,080
Želim da znam kako Jagadish
koristi za reakciju na Vaš tretman.

1321
01:12:44,320 --> 01:12:50,200
(emotivna muzika)

1322
01:13:04,600 --> 01:13:06,040
U redu. Hvala na informacijama.

1323
01:13:06,120 --> 01:13:07,200
Nema na čemu.

1324
01:13:10,840 --> 01:13:13,080
(telefon zvoni)

1325
01:13:16,520 --> 01:13:17,280
Zdravo, Krišna

1326
01:13:17,320 --> 01:13:19,000
Poslao sam ti lokaciju. Dođi brzo.

1327
01:13:19,080 --> 01:13:20,080
U redu.

1328
01:13:23,840 --> 01:13:29,840
(škripe automobilskih guma) (zavijanje policijskog auta)

1329
01:13:30,360 --> 01:13:34,360
(koraci se približavaju)

1330
01:13:40,240 --> 01:13:42,120
(grunta) Arjun... hmm.

1331
01:13:46,200 --> 01:13:52,120
(jeziva muzika)

1332
01:13:52,600 --> 01:13:53,600
ha?

1333
01:13:53,920 --> 01:13:54,920
- Huh?
- Gospodine…

1334
01:13:55,200 --> 01:13:56,240
- Šta?
- Pogledajte, gospodine.

1335
01:13:58,600 --> 01:13:59,600
(uzdišući)

1336
01:14:00,320 --> 01:14:04,720
(nagomilavanje žestoke muzike)

1337
01:14:11,200 --> 01:14:13,000
(dahće) Oh bože!

1338
01:14:14,240 --> 01:14:16,240
(Arjun) Kontrolna soba!
Osumnjičeni Jagadish pronađen mrtav.

1339
01:14:16,600 --> 01:14:17,600
Gotovo!

1340
01:14:21,120 --> 01:14:26,720
(strašna muzika)

1341
01:14:33,520 --> 01:14:34,520
hej…

1342
01:14:35,920 --> 01:14:38,880
Gospodine, dajte mi dva minuta
pre nego što me upucaš.

1343
01:14:39,160 --> 01:14:42,920
Istina je da sam htio ubiti Ranjitha.
Ali ja nisam bio ubica.

1344
01:14:43,000 --> 01:14:44,040
Zašto ste hteli da ga ubijete?

1345
01:14:44,120 --> 01:14:46,760
Gospodine, Ranjith je bio varalica.
Bio je izdajica.

1346
01:14:46,920 --> 01:14:50,120
Predstavio sam mu svoju djevojku
za priliku u filmovima.

1347
01:14:50,360 --> 01:14:52,560
Ali on ju je iskoristio
i izazvao njenu smrt, gospodine.

1348
01:14:52,840 --> 01:14:57,280
Uništio mi je život, ali je postao zvijezda
u ovih pet godina, gospodine.

1349
01:14:57,400 --> 01:15:00,800
(gume škripe)

1350
01:15:01,560 --> 01:15:03,720
Pošto ionako služim doživotnu kaznu,
Odlučio sam da ga ubijem, gospodine.

1351
01:15:03,800 --> 01:15:06,200
(jagadski)
Zato sam mu pomešao otrov u piće.

1352
01:15:06,680 --> 01:15:07,320
(zveckanje stakla) (jeziva muzika)

1353
01:15:07,360 --> 01:15:09,000
(zveckanje stakla) (jeziva muzika)

1354
01:15:12,120 --> 01:15:13,400
Prestanite sa svojim pričama.

1355
01:15:13,520 --> 01:15:15,680
Ranjith je bio mrtav.
Zašto se nisi predao, ha?

1356
01:15:16,040 --> 01:15:18,400
Hteo sam da se predam
i došao k vama jednog dana, gospodine.

1357
01:15:19,440 --> 01:15:22,360
Znao sam da ćeš me natjerati da priznam
na Ranjithovo ubistvo i ponovo mi podmetnuti.

1358
01:15:22,400 --> 01:15:26,840
Zato sam mislio da ću se predati
tek nakon što je Ranjithov ubica uhvaćen.

1359
01:15:27,560 --> 01:15:29,840
Kakva je veza između
druga ubistva i Rithika i ti?

1360
01:15:29,920 --> 01:15:31,280
Rithika je moja nećaka, gospodine.

1361
01:15:31,360 --> 01:15:33,080
Kada sam izbegavao policiju,
Redovno sam se sretao sa Ritikom.

1362
01:15:33,160 --> 01:15:35,280
(Jagadish) Iz sumnje,
Rohit nas je snimio,

1363
01:15:35,320 --> 01:15:38,800
pokazao je svima u razredu,
i ponizio Ritiku.

1364
01:15:39,440 --> 01:15:42,800
Na Valentinovo smo otišli u Rohitovu kuću
da izbriše naš video sa svog mobilnog telefona.

1365
01:15:42,880 --> 01:15:44,800
(udaranje)

1366
01:15:44,880 --> 01:15:45,120
(udaranje)

1367
01:15:45,600 --> 01:15:46,920
Upozorili smo ga,
zgrabio telefon i otišao.

1368
01:15:47,040 --> 01:15:48,040
(tupanje tijela)

1369
01:15:48,920 --> 01:15:50,200
Ko je onda ubio Ritiku?

1370
01:15:50,400 --> 01:15:53,760
(Jagadish) Rithika je htjela uzeti
Direktorica je pomogla i poslala joj poruku.

1371
01:15:54,080 --> 01:15:55,280
Došla je u pokret
dole u potrazi za Ritikom.

1372
01:15:55,320 --> 01:15:56,760
Došla je u pokret
dole u potrazi za Ritikom.

1373
01:15:56,840 --> 01:16:00,440
(intenzivna muzika)

1374
01:16:00,920 --> 01:16:03,120
Ugledala me je tamo i pobjegla od straha.

1375
01:16:03,400 --> 01:16:05,760
Tada sam shvatio
Izlagao sam Ritiku većem riziku,

1376
01:16:06,000 --> 01:16:08,360
rekao joj da se ne sastaje
ja ponovo i otišao, gospodine.

1377
01:16:09,720 --> 01:16:10,800
Osećam da bi Ritika bila živa
ako bih ostao tamo.

1378
01:16:10,880 --> 01:16:12,840
Osećam da bi Ritika bila živa
ako bih ostao tamo.

1379
01:16:13,600 --> 01:16:15,240
(Jagadish) Ne treba ga poštedjeti, gospodine.

1380
01:16:16,080 --> 01:16:17,600
(zveckanje štapa)

1381
01:16:17,680 --> 01:16:18,680
- Arjune, uhvati ga.
- Hej!

1382
01:16:20,640 --> 01:16:22,280
Ujutro mi je pobegao.

1383
01:16:22,640 --> 01:16:24,680
Do večeri se pojavila samo njegova glava.

1384
01:16:24,880 --> 01:16:25,880
Smrtno sam šokiran.

1385
01:16:26,040 --> 01:16:29,120
Kada je komesar ubijen,
Jagadish je bio u istom pozorištu.

1386
01:16:29,280 --> 01:16:31,880
Ali... ubica je bio neko drugi.

1387
01:16:32,400 --> 01:16:34,000
Njegov identitet je još uvijek nepoznat.

1388
01:16:34,280 --> 01:16:36,120
Prokletstvo! Vratili smo se na početak.

1389
01:16:36,760 --> 01:16:38,240
Krišna, znaš šta?

1390
01:16:38,400 --> 01:16:41,160
Ime ubice
mi jurimo je Jitin.

1391
01:16:42,560 --> 01:16:43,880
sta? Jeste li sigurni?

1392
01:16:44,280 --> 01:16:45,160
Kako znaš?

1393
01:16:45,280 --> 01:16:49,360
Našli ste medaljon
na mjestu ubistva Ranjitha Kumara, sjećaš se?

1394
01:16:49,520 --> 01:16:51,120
(intrigantna muzika)

1395
01:16:51,240 --> 01:16:53,880
Pripada direktoru Phalgunu
koji je u bolnici.

1396
01:16:54,000 --> 01:16:57,640
(intrigantna muzika se nastavlja)

1397
01:16:57,760 --> 01:17:01,240
Kada sam otišao da upoznam g.Phalguna,
dao mi je trag.

1398
01:17:01,360 --> 01:17:06,720
'Odveli su ga doktorici Laliti Kumari.
psihijatar'

1399
01:17:06,920 --> 01:17:11,240
Glumica Nirmala je vodila sina
dr. Lalitha Kumari na liječenje.

1400
01:17:11,440 --> 01:17:13,320
Kada sam to saznao,
Otišao sam da je vidim.

1401
01:17:15,440 --> 01:17:17,600
Jagadish? Ko je Jagadish?

1402
01:17:17,880 --> 01:17:20,640
Sin Madam Nirmale bio je Jitin.
Ne Jagadish.

1403
01:17:20,920 --> 01:17:22,000
(Radha) Ne Jagadish?

1404
01:17:23,840 --> 01:17:26,200
Da. Ispraviću se. Izvini.

1405
01:17:26,320 --> 01:17:28,240
Možete li mi reći nešto o Jitinu?

1406
01:17:28,320 --> 01:17:29,080
Oh, da.

1407
01:17:29,360 --> 01:17:31,720
Jeste li čuli za Amok sindrom?

1408
01:17:32,320 --> 01:17:33,320
Ne, doktore.

1409
01:17:33,520 --> 01:17:34,920
Nesputanost.

1410
01:17:35,080 --> 01:17:38,120
(intenzivna muzička nadogradnja)

1411
01:17:38,240 --> 01:17:42,320
Ljudi sa ovim sindromom se kreću
u javnosti i povrijediti koga god mogu.

1412
01:17:43,840 --> 01:17:46,200
Ponekad se povređuju.

1413
01:17:48,600 --> 01:17:50,200
Oni stvaraju pustoš.

1414
01:17:50,320 --> 01:17:53,560
(intenzivna muzika se nastavlja)

1415
01:17:53,640 --> 01:17:56,880
u određenim slučajevima,
ne oklevaju ni da ubiju.

1416
01:17:58,440 --> 01:18:00,120
Mislite da oni zapravo mogu ubijati ljude?

1417
01:18:00,920 --> 01:18:03,520
Da. Ovo je rijetko psihotično stanje.

1418
01:18:05,000 --> 01:18:08,520
Srećom, Jitin je bio u početnoj fazi
ovog sindroma.

1419
01:18:09,800 --> 01:18:13,120
Mislio sam da ako kanaliziram njegov um,
preusmeri njegov fokus na nešto drugo,

1420
01:18:13,280 --> 01:18:16,680
možda postoji rješenje
i počeo sam njegov tretman.

1421
01:18:17,400 --> 01:18:19,640
Da li je išta rekla
o njegovom metalnom stanju?

1422
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
doktore...

1423
01:18:21,880 --> 01:18:26,240
mozda je to normalno za ubice
sa takvim psihičkim stanjem da ubije.

1424
01:18:26,760 --> 01:18:29,640
Ali šta je sa praćenjem
uzorak za slikanje?

1425
01:18:29,760 --> 01:18:31,240
(mobilna zvona)

1426
01:18:32,760 --> 01:18:34,120
Voliš li pjevati?

1427
01:18:34,280 --> 01:18:37,760
Da, doktore. Imam strast prema muzici.

1428
01:18:37,880 --> 01:18:39,880
Pokušavam da nađem priliku da se izrazim.

1429
01:18:40,040 --> 01:18:41,040
Izvoli.

1430
01:18:41,120 --> 01:18:42,800
To je opšta ljudska sklonost.

1431
01:18:42,880 --> 01:18:44,880
Kada nešto vole,
oni to izražavaju.

1432
01:18:45,760 --> 01:18:46,880
Zašto pričati o drugima?

1433
01:18:47,160 --> 01:18:48,160
Pogledaj se.

1434
01:18:48,280 --> 01:18:52,240
Izrazili ste svoju ljubav prema muzici
preko pozadine vašeg telefona.

1435
01:18:52,360 --> 01:18:52,920
Da.

1436
01:18:53,040 --> 01:18:54,120
To je prirodno.

1437
01:18:54,640 --> 01:18:58,240
Ali u slučaju vašeg ubice,
otišlo je u drugu meru.

1438
01:19:00,120 --> 01:19:05,360
Pretvarajući svoje interesovanje za slikarstvo u
obrazac, on pribegava ubistvima.

1439
01:19:06,120 --> 01:19:09,160
Kada se posmatra pojedinačno,
ovo niko ne bi razumeo.

1440
01:19:09,400 --> 01:19:12,520
Ali kada razbiješ obrazac,
sigurno bi ga dobio.

1441
01:19:12,640 --> 01:19:14,560
Da iza toga stoji jedna osoba.

1442
01:19:15,120 --> 01:19:18,560
(napeta muzika)

1443
01:19:19,160 --> 01:19:22,000
Doktore, koliko dugo ste liječili Jitina?

1444
01:19:22,120 --> 01:19:25,360
Viđao me je redovno nekoliko mjeseci
za njegov tretman.

1445
01:19:26,000 --> 01:19:29,760
Ali njegova majka je izvršila samoubistvo
iz nekog razloga.

1446
01:19:34,880 --> 01:19:36,640
Nikada ga nakon toga nisam vidio.

1447
01:19:37,800 --> 01:19:39,400
Možda je prošlo petnaest godina.

1448
01:19:39,680 --> 01:19:40,680
Petnaest godina?

1449
01:19:42,760 --> 01:19:44,240
On je jebeni manijak.

1450
01:19:47,520 --> 01:19:49,000
Krišna, imaš li neki plan?

1451
01:19:49,520 --> 01:19:53,680
(cvrkut ptica)

1452
01:19:54,040 --> 01:19:56,400
(reporter) Šta je razlog
za ovaj hitan press sastanak?

1453
01:19:56,640 --> 01:19:57,520
Našli smo ubicu.

1454
01:19:57,680 --> 01:19:58,680
ko je on?

1455
01:19:58,760 --> 01:19:59,160
Jitin.

1456
01:19:59,320 --> 01:20:01,760
On je mentalno retardirana osoba.

1457
01:20:02,080 --> 01:20:03,920
Možete li dati
ima li više detalja o Jitinu?

1458
01:20:04,160 --> 01:20:07,000
Mogli bismo pronaći Jitinovu fotografiju
kada je bio klinac.

1459
01:20:07,520 --> 01:20:09,120
Molimo vas da ovo proširite u medijima.

1460
01:20:09,240 --> 01:20:11,160
Ubica je sigurno među nama.

1461
01:20:11,760 --> 01:20:14,640
On prati svaki naš korak.

1462
01:20:15,040 --> 01:20:17,160
(prometna gužva)

1463
01:20:21,200 --> 01:20:23,840
'Nesumnjivo, ubica je u našoj sredini'

1464
01:20:25,200 --> 01:20:26,840
'Ubica je ljevak'

1465
01:20:27,120 --> 01:20:30,920
(napeta muzika)

1466
01:20:31,520 --> 01:20:34,840
Arjun nije bio sa mnom kada je Rithika umrla.

1467
01:20:35,440 --> 01:20:37,720
„Vaše prisustvo nije ovdje
od danas popodne?'

1468
01:20:38,200 --> 01:20:42,000
Čak i kada su Rohit i Ayesha umrli,
kasno je došao na lokaciju.

1469
01:20:42,080 --> 01:20:44,320
-'Zdravo! Arjune, gdje si?'
-'Na rundi, gospodine'

1470
01:20:46,520 --> 01:20:47,520
Prokletstvo!

1471
01:20:48,720 --> 01:20:51,720
Na dan kada je komesar umro,
bio je u pozorištu.

1472
01:20:52,440 --> 01:20:53,440
pa...

1473
01:20:55,360 --> 01:20:56,920
JOŠ SAM MEĐU VAMA

1474
01:20:57,080 --> 01:21:01,080
(intenzivna muzička nadogradnja)

1475
01:21:02,080 --> 01:21:03,080
gospodine,

1476
01:21:03,240 --> 01:21:05,720
našli smo ovaj pogon za olovke
na komesarovom mestu ubistva.

1477
01:21:05,840 --> 01:21:08,320
(uznemirujući niz)

1478
01:21:08,360 --> 01:21:09,600
Ovo je zaštićeno lozinkom.

1479
01:21:09,920 --> 01:21:11,600
Naš tim to nije mogao probiti.

1480
01:21:11,720 --> 01:21:14,080
Dakle, poslano je na a
stručni tim sledećeg nivoa.

1481
01:21:14,720 --> 01:21:17,920
Oni su ovo dešifrovali
i poslao nam izvučene informacije.

1482
01:21:19,200 --> 01:21:21,000
I još nešto.

1483
01:21:21,320 --> 01:21:25,680
Članak vaše žene zajedno s dodatnim
detalji su takođe u olovci, gospodine.

1484
01:21:25,760 --> 01:21:30,320
(napeta muzika)

1485
01:21:33,920 --> 01:21:35,240
Hmm. (tapci)

1486
01:21:39,320 --> 01:21:41,320
(telefon zvoni)

1487
01:21:42,840 --> 01:21:43,840
Zdravo, Radha…

1488
01:21:43,920 --> 01:21:47,720
Moj tim je pronašao tvoj lični disk
na komesarovom mestu ubistva.

1489
01:21:48,080 --> 01:21:48,760
sta se desava?

1490
01:21:49,000 --> 01:21:50,000
sta?

1491
01:21:50,320 --> 01:21:53,360
Našli su moju olovku na mestu zločina?
To je nemoguće.

1492
01:21:53,600 --> 01:21:55,040
Možete li podijeliti sadržaj olovke?

1493
01:21:56,440 --> 01:21:57,440
U redu.

1494
01:21:57,840 --> 01:22:04,600
(intenzivna muzička nadogradnja)

1495
01:22:05,600 --> 01:22:07,880
Ova olovka je trebala biti
sa šefom.

1496
01:22:09,840 --> 01:22:14,760
(napeta muzička žica)

1497
01:22:16,080 --> 01:22:18,840
(telefon zvoni)

1498
01:22:20,520 --> 01:22:21,120
Uh, Radha?

1499
01:22:21,200 --> 01:22:22,200
Zdravo, Krišna!

1500
01:22:22,600 --> 01:22:24,120
Moram ti reći nešto važno.

1501
01:22:24,360 --> 01:22:25,360
šta je to?

1502
01:22:25,440 --> 01:22:27,440
Ubica kojeg tražimo
nije niko drugi do…

1503
01:22:28,920 --> 01:22:29,920
- Šta?
- Da.

1504
01:22:30,000 --> 01:22:32,320
(muzika se pojačava)

1505
01:22:32,360 --> 01:22:33,840
Radha, budi oprezna.

1506
01:22:34,000 --> 01:22:35,120
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

1507
01:22:35,200 --> 01:22:35,920
Ok, Krishna.

1508
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
(zloslutna muzika)

1509
01:22:38,080 --> 01:22:42,920
- Halo? Radha! Zdravo!
- (zloslutna muzika se nastavlja)

1510
01:22:45,240 --> 01:22:46,600
Zdravo, Radha!

1511
01:22:47,200 --> 01:22:48,200
Radha!

1512
01:22:50,600 --> 01:22:51,600
Radha!

1513
01:22:53,840 --> 01:22:54,840
Oh, Bože!

1514
01:22:59,320 --> 01:23:01,320
(napeta muzika)

1515
01:23:01,360 --> 01:23:02,880
(napeta muzika)

1516
01:23:04,120 --> 01:23:07,200
Gospodine, Radha gospođa posljednja aktivna lokacija
bio je Legit News Channel.

1517
01:23:07,320 --> 01:23:08,560
Madam Radha je kidnapovana odatle, gospodine.

1518
01:23:08,640 --> 01:23:10,720
- Proverili smo snimak CC TV, gospodine.
- Hmm.

1519
01:23:10,920 --> 01:23:13,720
Sat vremena dok gospođa nije kidnapovana,
ispred je bio parkiran kombi.

1520
01:23:14,080 --> 01:23:14,760
Kombi?

1521
01:23:15,120 --> 01:23:16,720
Nakon toga kombi je nestao.

1522
01:23:17,120 --> 01:23:19,400
(Arjun) Ubica je možda koristio kombi
za otmicu.

1523
01:23:20,920 --> 01:23:22,200
Možete li ući u trag kombiju?

1524
01:23:22,320 --> 01:23:23,320
Da, gospodine.

1525
01:23:24,440 --> 01:23:27,920
Nakon malo putovanja,
kombi se zaustavio kod Šri Lakšmi Nagara, gospodine.

1526
01:23:29,400 --> 01:23:31,560
Od tada nije bilo kretanja, gospodine.

1527
01:23:31,720 --> 01:23:35,080
Pratite svako vozilo koje prolazi
gde je Radha nestala, na CC TV.

1528
01:23:35,400 --> 01:23:37,480
(Krishna) Upozorite svaku kontrolnu tačku
u gradu.

1529
01:23:37,680 --> 01:23:38,680
Idem tamo.

1530
01:23:38,800 --> 01:23:40,080
- Budi ovde i obavesti me.
- U redu, gospodine.

1531
01:23:40,160 --> 01:23:41,720
- U redu? Idi. (tapci)
- Da, gospodine.

1532
01:23:45,360 --> 01:23:51,280
(napeta muzika)

1533
01:23:58,920 --> 01:24:00,640
(automobil škripi da se zaustavi)

1534
01:24:15,800 --> 01:24:21,000
(jeziva muzika)

1535
01:24:21,880 --> 01:24:23,440
VAŠE VRIJEME JE ISTEKLO

1536
01:24:23,520 --> 01:24:24,040
Sranje!

1537
01:24:24,240 --> 01:24:28,360
(preteća muzika)

1538
01:24:32,120 --> 01:24:34,000
On je jebeni manijak!

1539
01:24:37,920 --> 01:24:39,760
Njegov identitet je još uvijek nepoznat

1540
01:24:49,600 --> 01:24:54,520
(jezivi vokabli)

1541
01:25:13,640 --> 01:25:17,360
(vesela muzika)

1542
01:25:18,920 --> 01:25:20,680
'Hej, dođi ovamo' - 'Gospodine?'

1543
01:25:20,760 --> 01:25:21,760
'Gdje ti je šef?'

1544
01:25:22,520 --> 01:25:23,600
"Uh, u njegovoj kabini, gospodine."

1545
01:25:24,760 --> 01:25:29,520
(vesela muzika se nastavlja)

1546
01:25:44,240 --> 01:25:50,120
(zloslutna muzika)

1547
01:25:56,800 --> 01:25:58,520
Šta pokušavaš, Ravi?

1548
01:25:58,600 --> 01:26:00,040
Ubiću te.

1549
01:26:00,160 --> 01:26:03,600
Nemoj, Ravi. Nemoj me ubiti, molim te.
Molim te, nemoj me ubiti.

1550
01:26:04,920 --> 01:26:06,040
Neću te ubiti.

1551
01:26:06,440 --> 01:26:08,040
I sam ćeš biti mrtav.

1552
01:26:08,160 --> 01:26:09,680
Zašto sve ovo radiš?

1553
01:26:12,080 --> 01:26:14,920
Našao si me. To je bila tvoja greška.

1554
01:26:16,800 --> 01:26:17,800
sta?

1555
01:26:18,400 --> 01:26:20,080
'Pronašli su moju olovku
na mjestu zločina?'

1556
01:26:20,160 --> 01:26:21,280
'To je nemoguće'

1557
01:26:21,400 --> 01:26:22,920
Možete li podijeliti sadržaj olovke?

1558
01:26:24,320 --> 01:26:25,320
'u redu'

1559
01:26:27,440 --> 01:26:29,400
'Predaj ovu olovku šefu sutra'

1560
01:26:30,560 --> 01:26:32,800
Ova olovka bi trebala biti sa šefom.

1561
01:26:33,280 --> 01:26:34,040
'Zdravo, Radha'

1562
01:26:34,280 --> 01:26:37,800
'Zamolio sam te da uzmeš olovku
od našeg osoblja, Ravi'

1563
01:26:38,280 --> 01:26:39,280
'Jeste li ga prikupili?'

1564
01:26:39,440 --> 01:26:42,440
„Ne, Radha. Ravi mi nije dao
bilo koju olovku.'

1565
01:26:47,280 --> 01:26:48,880
Čeka se provjera prošlosti?

1566
01:26:48,920 --> 01:26:51,320
(zastrašujuća muzika)

1567
01:26:51,400 --> 01:26:52,040
Halo, Radha?

1568
01:26:52,160 --> 01:26:54,400
Hari, poslaću ti dve slike.

1569
01:26:54,440 --> 01:26:56,280
Jedan kao dijete i jedan kao odrasla osoba.

1570
01:26:56,400 --> 01:27:01,000
Uporedite oba putem AI i javite mi
ako pripadaju istoj osobi.

1571
01:27:01,080 --> 01:27:01,920
Pošaljite mi slike.

1572
01:27:02,040 --> 01:27:03,280
U redu, odmah ću poslati.

1573
01:27:05,920 --> 01:27:11,840
(klikanje tipki) (zvoni monitora)

1574
01:27:12,680 --> 01:27:17,280
Datumi kada je Ravi bio na odsustvu
i datumi ubistava se poklapaju!

1575
01:27:17,680 --> 01:27:20,200
(bip monitora)

1576
01:27:20,400 --> 01:27:24,040
(zvoni mobitel)

1577
01:27:25,200 --> 01:27:26,200
Da, reci mi, Hari.

1578
01:27:26,440 --> 01:27:27,440
Radha…

1579
01:27:27,560 --> 01:27:30,520
Fotografija djeteta i fotografija odrasle osobe
ti si mi poslao sto posto se poklapaju.

1580
01:27:30,600 --> 01:27:31,680
Stopostotno podudaranje?

1581
01:27:31,800 --> 01:27:33,200
OČI I NOS SE USPOREĐUJU

1582
01:27:34,560 --> 01:27:38,080
Ubica kojeg tražimo nije nikakav
osim našeg dečka iz kancelarije, Ravi.

1583
01:27:38,280 --> 01:27:41,120
Ravi je promijenio svoj identitet u Jitin
i počinio sva ova ubistva.

1584
01:27:44,560 --> 01:27:47,440
Ravi, koliko ja znam
ti si dobar čovek, Ravi.

1585
01:27:47,920 --> 01:27:50,720
Ako želite tretman kao Jitin,
Ja ću to srediti za tebe.

1586
01:27:51,560 --> 01:27:52,560
Kako?

1587
01:27:53,320 --> 01:27:54,720
Umrijet ćeš, zar ne?

1588
01:27:56,800 --> 01:27:58,400
Jitin, Jitin! Slušaj me.

1589
01:27:59,680 --> 01:28:00,920
Jitin, šta radiš?

1590
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
pssst...

1591
01:28:02,600 --> 01:28:04,080
Ja slikam.

1592
01:28:04,600 --> 01:28:06,880
Egipatska slika mumija!

1593
01:28:06,920 --> 01:28:08,200
Molim te, nemoj me ubiti, Jitin.

1594
01:28:09,120 --> 01:28:11,920
Jitin... (dahćući)

1595
01:28:12,080 --> 01:28:13,600
Jitin, slušaj me, Jitin.

1596
01:28:14,600 --> 01:28:16,880
(otežano disanje)

1597
01:28:16,920 --> 01:28:18,400
- Jitin…
- Ne pričaj!

1598
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
Gde si, Radha?

1599
01:28:27,400 --> 01:28:28,400
gdje si ti

1600
01:28:29,640 --> 01:28:31,360
Jitin, ne radi to, Jitin.
Molim te, Jitin. Ne, Jitin.

1601
01:28:31,400 --> 01:28:33,440
Nemoj me ubiti, Jitin.
Jitin! Molim te, Jitin.

1602
01:28:33,520 --> 01:28:34,400
(tkanina šušti)

1603
01:28:34,720 --> 01:28:36,840
(užasna muzika)

1604
01:28:41,080 --> 01:28:46,000
(tmurna muzika)

1605
01:28:58,720 --> 01:29:03,880
(zloslutna muzika)

1606
01:29:06,240 --> 01:29:10,200
- Hej! (škljocanje pištoljem)
- (rikošetira metak)

1607
01:29:11,320 --> 01:29:16,920
(pucnji)

1608
01:29:26,080 --> 01:29:28,600
- Radha... Radha!
- (dahćući)

1609
01:29:29,680 --> 01:29:33,440
- (groktanje) Radha…
- (Radha dahće)

1610
01:29:33,520 --> 01:29:34,520
Radha...

1611
01:29:35,000 --> 01:29:41,000
(Radha duboko diše)
- (tkanina šušti)

1612
01:29:41,640 --> 01:29:42,640
jesi li dobro?

1613
01:29:43,920 --> 01:29:44,920
U redu je.

1614
01:29:46,560 --> 01:29:47,560
(smooches)

1615
01:29:55,120 --> 01:29:57,240
(intenzivna muzika)

1616
01:30:11,360 --> 01:30:13,400
(Reporter)
Psiho ubica, Jitin, konačno je mrtav.

1617
01:30:13,520 --> 01:30:15,040
Grad ispušta uzdah olakšanja.

1618
01:30:15,120 --> 01:30:17,040
Javno hvali ACP Krišnu.

1619
01:30:29,680 --> 01:30:31,000
Zdravo, Radha. Molim te, dođi.

1620
01:30:34,120 --> 01:30:34,920
Kako ste, gospođo?

1621
01:30:35,040 --> 01:30:36,240
ja sam dobro. Hvala.

1622
01:30:36,400 --> 01:30:38,760
Čestitam. Konačno si to uradio.

1623
01:30:38,920 --> 01:30:41,880
Zato sam hteo
da Vam se lično zahvalim.

1624
01:30:42,400 --> 01:30:43,640
Uvijek ste dobrodošli.

1625
01:30:47,360 --> 01:30:51,360
Sve ove godine ste se tako dobro snalazili
gospođo, nikome nepoznato.

1626
01:31:02,760 --> 01:31:04,040
Da li znate šta je ovo, gospođo?

1627
01:31:06,000 --> 01:31:08,760
Vaš rukom pisani recept
za Ravi alias Jitin.

1628
01:31:09,000 --> 01:31:10,760
Našli smo ovo u Jitinovom džepu.

1629
01:31:10,880 --> 01:31:15,640
(napeta muzika)

1630
01:31:16,760 --> 01:31:17,640
Ne samo to, madam.

1631
01:31:17,760 --> 01:31:21,360
Rekao si mi lepu laž
da nisi sreo Jitina 15 godina.

1632
01:31:23,920 --> 01:31:28,480
Ali u Jitinovoj kući, našli smo
mnogo takvih recepata, u Ravijevo ime.

1633
01:31:28,560 --> 01:31:30,520
(vrata škripe)

1634
01:31:37,880 --> 01:31:41,520
Dakle, Jitin te je upoznao
redovno kao Ravi.

1635
01:31:42,760 --> 01:31:45,400
Oboje ste planirali
ubistva dobro.

1636
01:31:49,120 --> 01:31:50,280
Znate li šta je ovo?

1637
01:31:51,120 --> 01:31:52,240
Ritikin lanac.

1638
01:31:52,520 --> 01:31:57,280
(napeta muzika)

1639
01:31:58,400 --> 01:32:02,760
Lanac koji smo pronašli u vašoj kući
dok ste bili na klinici.

1640
01:32:07,640 --> 01:32:09,040
Samo iz radoznalosti…

1641
01:32:10,120 --> 01:32:11,400
Jitin je pacijent.

1642
01:32:13,040 --> 01:32:16,280
Psiholog koji pati od Amok sindroma.

1643
01:32:18,040 --> 01:32:20,400
Ali biti doktor, šta je sve ovo?

1644
01:32:23,640 --> 01:32:24,880
koji je tvoj problem?

1645
01:32:27,880 --> 01:32:29,920
Jitin nije jedini pacijent ovdje.

1646
01:32:31,280 --> 01:32:32,280
I ja sam.

1647
01:32:32,520 --> 01:32:35,920
(dramska muzička žica)

1648
01:32:36,040 --> 01:32:41,120
Čak i ja bolujem od HPD-a.
Histrionski poremećaj ličnosti.

1649
01:32:41,360 --> 01:32:44,160
U svakom slučaju idem na priznanje.

1650
01:32:44,520 --> 01:32:46,160
I oboje uživamo.

1651
01:32:48,640 --> 01:32:50,800
Učinio bi sve za mene.

1652
01:32:51,120 --> 01:32:53,640
Tako si kanalizirao Jitina
kroz vaš tretman.

1653
01:32:54,760 --> 01:32:58,640
Odabrao sam žrtve.
Natjerao sam ga da počini ubistva.

1654
01:32:59,120 --> 01:33:01,800
-Ritika je bila nevina devojka, madam
(smjehne)

1655
01:33:01,920 --> 01:33:03,400
Kako si je mogao ubiti?

1656
01:33:03,560 --> 01:33:05,760
Gluposti! Ne vjerujem u sve ovo.

1657
01:33:07,400 --> 01:33:10,640
Naša žrtva bi trebala biti popularna ličnost.

1658
01:33:11,000 --> 01:33:14,640
Kad mi ubijamo, javnost treba
pitam se za ubicu.

1659
01:33:15,120 --> 01:33:20,800
Umjesto toga, kako javnost to može zakačiti na Rithku
i Jagadish kada smo mi bili ubice?

1660
01:33:21,000 --> 01:33:23,760
Zašto bi ih učinili poznatima?
Zato sam ih dokrajčio.

1661
01:33:25,120 --> 01:33:30,560
Ne volim ovu policiju, obavještenje, medije…
To je njihova greška. Sve su to gluposti!

1662
01:33:32,800 --> 01:33:34,560
Znate li koji je moj identitet?

1663
01:33:35,400 --> 01:33:37,680
(novine pretrpane)

1664
01:33:38,000 --> 01:33:41,080
Publicitet koji mi dajete.

1665
01:33:42,000 --> 01:33:43,880
Dakle, nećete biti vidljivi.

1666
01:33:44,240 --> 01:33:46,360
Ali želite inkapsulirani identitet.

1667
01:33:46,640 --> 01:33:47,880
To je ono o čemu se HPD bavi.

1668
01:33:48,640 --> 01:33:50,760
To je moja igra. Uživam u tome.

1669
01:33:51,120 --> 01:33:53,760
Kada ne mogu da izbegnem,
Tražim zadovoljstvo u tome.

1670
01:34:00,760 --> 01:34:02,080
(nacrtaj klackalice)

1671
01:34:02,160 --> 01:34:05,360
Otkrili ste sve o meni.
Kako si mislio da ću te pustiti?

1672
01:34:06,000 --> 01:34:10,680
(ruga se) Znajući toliko o tebi,
šta te je navelo da pomisliš da ću doći sam?

1673
01:34:12,120 --> 01:34:13,240
Hajde! Pokret! Brzo!

1674
01:34:13,640 --> 01:34:14,360
Požurite!

1675
01:34:14,400 --> 01:34:16,480
(dramska muzika)

1676
01:34:16,560 --> 01:34:17,880
Vaša igra je gotova.

1677
01:34:18,040 --> 01:34:21,040
(smeje se) Igra sada počinje.

1678
01:34:21,680 --> 01:34:24,120
(škljocanje revolverom) (odjekuju meci)

1679
01:34:24,240 --> 01:34:25,240
- Ne, ne!
- Oh, moj Bože!

1680
01:34:25,360 --> 01:34:26,400
Oh! Sranje!

1681
01:34:26,680 --> 01:34:31,400
(zveckanje cipela) (uzdah)

1682
01:34:34,360 --> 01:34:36,520
KILLER KNOWN

1683
01:34:36,800 --> 01:34:41,000
(zamišljena muzika)

1684
01:34:41,520 --> 01:34:46,680
(uzbudjuća muzika)

1685
01:34:50,360 --> 01:34:52,360
Radha, uradila si odličan posao.

1686
01:34:54,160 --> 01:34:55,160
Ponosan sam na tebe.

1687
01:34:55,240 --> 01:34:56,400
(tiho se smije)

1688
01:34:57,120 --> 01:35:00,880
Šta mislite zašto doktorka Lalitha Kumari?
orkestrirao ova ubistva?

1689
01:35:01,240 --> 01:35:02,000
Tsk.

1690
01:35:02,120 --> 01:35:05,760
Lalitha Kumari pati
iz mentalnog stanja zvanog HPD.

1691
01:35:06,120 --> 01:35:12,560
Oni sa HPD-om uglavnom idu na
bilo koje dužine za njihov identitet.

1692
01:35:12,640 --> 01:35:14,880
Jitin je kao oružje.

1693
01:35:18,760 --> 01:35:20,360
- Moj Bože!
- Šta se desilo?

1694
01:35:20,520 --> 01:35:21,520
Krishna!

1695
01:35:23,120 --> 01:35:26,240
Lalitha Kumari nije obična osoba.
Ona je psihopata.

1696
01:35:27,160 --> 01:35:28,880
Ne samo Jitin.

1697
01:35:29,000 --> 01:35:31,120
Mora da je stvorila
mnogi drugi Jitin u njenom životu.

1698
01:35:31,240 --> 01:35:32,520
Šta te tjera da to kažeš?

1699
01:35:33,120 --> 01:35:34,120
Njen osmeh.

1700
01:35:35,800 --> 01:35:37,000
Njene poslednje reči.

1701
01:35:37,520 --> 01:35:40,040
“Igra počinje sada”

1702
01:35:40,120 --> 01:35:41,120
(odjeci metka)

1703
01:35:56,840 --> 01:36:00,840
[muzika]

1704
01:36:20,920 --> 01:36:22,840
M4M.. M4M... ♪

1705
01:36:26,800 --> 01:36:28,880
M4M.. M4M ♪

1706
01:36:32,840 --> 01:36:36,840
U mrklom mraku,
U gluho doba noći.. ♪

1707
01:36:38,680 --> 01:36:42,680
Evo dolazi ubica
Ne možete se boriti ♪

1708
01:36:44,840 --> 01:36:50,360
On će ti iščupati srce,
On će ti uzeti dušu ♪

1709
01:36:50,920 --> 01:36:55,920
On voli miris krvi,
Zato će se kotrljati ♪

1710
01:36:56,760 --> 01:36:59,600
- Ko je on?
- Triler ♪

1711
01:36:59,760 --> 01:37:02,680
- Ko je on?
- On je ubica.. ♪

1712
01:37:02,840 --> 01:37:05,640
- Ko je on?
- Triler ♪

1713
01:37:05,800 --> 01:37:08,720
- Ko je on?
- On je ubica.. ♪

1714
01:37:08,880 --> 01:37:11,600
- Ko je on?
- Triler ♪

1715
01:37:11,760 --> 01:37:14,720
- Ko je on?
- On je ubica.. ♪

1716
01:37:14,880 --> 01:37:17,600
- Ko je on?
- Triler ♪

1717
01:37:17,760 --> 01:37:20,760
- Ko je on?
- On je ubica.. ♪

1718
01:37:20,920 --> 01:37:22,880
M4M, M4M... ♪

1719
01:37:26,800 --> 01:37:28,920
M4M, M4M.. ♪

1720
01:37:35,680 --> 01:37:38,560
Kao kamen hladno srce koje se nikad ne topi ♪

1721
01:37:38,720 --> 01:37:41,640
Ruševina koja luta kroz noć ♪

1722
01:37:41,800 --> 01:37:47,360
On sada kuca u bubanj smrti,
Slikanje terora u današnjem svijetu ♪

1723
01:37:47,920 --> 01:37:53,200
On će ti iščupati srce,
On će ti uzeti dušu ♪

1724
01:37:53,800 --> 01:37:59,080
On voli miris krvi,
Zato će se kotrljati ♪

1725
01:37:59,880 --> 01:38:02,120
- Ko je on?
- Triler.. ♪

1726
01:38:03,040 --> 01:38:05,600
- Ko je on?
- On je ubica.. ♪

1727
01:38:05,760 --> 01:38:08,520
- Ko je on?
- Triler.. ♪

1728
01:38:08,680 --> 01:38:11,640
- Ko je on?
- On je ubica.. ♪

1729
01:38:15,120 --> 01:38:16,560
Ima crno srce.. ♪

1730
01:38:17,560 --> 01:38:19,560
I tama njegove duše ♪

1731
01:38:21,000 --> 01:38:26,000
Život je kao šahovska tabla,
šarena zdjela ♪

1732
01:38:26,800 --> 01:38:31,920
Kao slika na zidu,
tihi okvir ♪

1733
01:38:32,920 --> 01:38:38,600
Samo tako on izrezuje čovjekovu smrt! ♪

1734
01:38:39,280 --> 01:38:43,280
- U mrklom mraku..
- U gluvo doba noći ♪

1735
01:38:44,680 --> 01:38:48,680
Evo dolazi ubica,
Ne možete se boriti ♪

1736
01:38:51,000 --> 01:38:55,000
- Ko je on?
- Triler ♪

1737
01:38:56,800 --> 01:39:02,080
- Ko je on?
- On je ubica ♪

1738
01:39:02,840 --> 01:39:04,880
M4M, M4M... ♪

1739
01:39:18,520 --> 01:39:20,520
M4M, M4M.. ♪


